1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:43,478 --> 00:00:45,349
Ove ulice
su poput mračne duše.

4
00:00:50,311 --> 00:00:52,487
Ove ulice su kao
kraljevstvo nebesko

5
00:00:52,617 --> 00:00:53,705
u Gargos.

6
00:00:57,666 --> 00:00:59,320
To je poput entiteta.

7
00:00:59,450 --> 00:01:01,670
znaš,
sve troši.

8
00:01:05,891 --> 00:01:09,417
I ili će te ubiti,
ili će te učiniti jačim.

9
00:01:16,511 --> 00:01:18,165
Ali zajebala si, dušo.

10
00:01:35,007 --> 00:01:38,837
Postoje zakoni napisani
za ove ulice.

11
00:01:38,968 --> 00:01:40,883
Postoji samo jedan čovjek
vođenje ove emisije.

12
00:01:44,843 --> 00:01:47,237
Tko ti jebote
mislite da jeste, detektive Cortez?

13
00:01:58,030 --> 00:02:01,295
Pa, kako mi je najdraže
jebem ti mater, hmm?

14
00:02:03,558 --> 00:02:05,560
Da te pitam nešto,
još uvijek si jebeno tako debeo,

15
00:02:05,690 --> 00:02:06,778
ružna crvenokosa?

16
00:02:06,909 --> 00:02:08,258
Jebi se. To je moja žena.

17
00:02:08,389 --> 00:02:09,564
Ne diraj je!

18
00:02:09,694 --> 00:02:10,521
Što si rekao?

19
00:02:12,132 --> 00:02:12,958
Što si rekao?

20
00:02:17,180 --> 00:02:19,617
Slušaj, znam da pričaš
svima takvima,

21
00:02:21,489 --> 00:02:24,144
ali ja nisam svatko, u redu?

22
00:02:27,321 --> 00:02:28,235
Drago mi je poznavati te.

23
00:02:58,003 --> 00:02:59,483
Mrzim što ti ovo pričam,
malo prase,

24
00:03:01,093 --> 00:03:03,095
ali postoje samo vragovi
u ovom kraljevstvu nebeskom.

25
00:03:05,620 --> 00:03:06,795
Vidimo se u paklu.

26
00:03:07,752 --> 00:03:09,189
Da.

27
00:03:09,319 --> 00:03:11,016
Reci im Glennu Gargosu
poslao te.

28
00:03:54,277 --> 00:03:55,409
Vrijeme je isteklo, drkadžijo.

29
00:03:55,539 --> 00:03:56,410
Što mislite da radite?

30
00:03:56,540 --> 00:03:57,889
Rekao sam ti sranja
da se ne vrati!

31
00:03:58,020 --> 00:03:58,847
hajde

32
00:04:05,723 --> 00:04:07,812
Koji kurac?
Renzo, popuši tu kučku.

33
00:04:07,943 --> 00:04:08,944
Ne, ne, molim te.

34
00:04:22,044 --> 00:04:23,915
Renzo, koji kurac radiš?
Hajde, odjebi!

35
00:04:24,046 --> 00:04:25,090
Odjebi odavde!

36
00:04:39,191 --> 00:04:40,758
♪ Dakle, ovo je život

37
00:04:41,759 --> 00:04:43,326
♪ Barem na trenutak

38
00:04:44,109 --> 00:04:45,807
♪ I nije li to nešto

39
00:04:46,895 --> 00:04:48,723
♪ Dohvatiti zvijezde

40
00:04:48,853 --> 00:04:51,029
♪ Želimo pripadati

41
00:04:51,160 --> 00:04:53,510
♪ Želimo biti tamo

42
00:04:53,641 --> 00:04:56,470
♪ Ali evo nas,
ostavljajući kipove ♪

43
00:04:56,600 --> 00:04:58,167
♪ Uvijek smo ostavljali iza sebe

44
00:04:58,298 --> 00:05:01,126
♪ I tako ne vrijedi ništa'

45
00:05:01,257 --> 00:05:03,868
♪ Najmanje za ništa'

46
00:05:03,999 --> 00:05:08,308
♪ Daj mi nešto na dan
odnijeti ♪

47
00:05:08,438 --> 00:05:10,527
♪ I sve moje potrebe

48
00:05:10,658 --> 00:05:13,051
♪ Ima načina da se zaobiđe

49
00:05:13,182 --> 00:05:17,404
♪ Ali ne moraš to reći

50
00:05:17,534 --> 00:05:19,667
♪ Dakle, ovo je život

51
00:05:19,797 --> 00:05:21,669
♪ Ne odlazi'

52
00:05:21,799 --> 00:05:22,887
♪ Pa bih vjerojatno trebao
shvati ♪

53
00:05:23,018 --> 00:05:24,149
♪ Vrsta opcija
koji su oko mene ♪

54
00:05:24,280 --> 00:05:26,064
♪ I tako, i dobio sam
puno problema očito ♪

55
00:05:26,195 --> 00:05:28,676
♪ Samo me ostavi na miru,
daj mi razlog ♪

56
00:05:28,806 --> 00:05:31,418
♪ Daj mi znak

57
00:05:31,548 --> 00:05:33,768
♪ Da će sve biti u redu
opet ♪

58
00:05:33,898 --> 00:05:36,161
♪ Je li to tako glupa stvar
reći unutar ♪

59
00:05:36,292 --> 00:05:38,338
♪ I tako sam ništa

60
00:05:38,468 --> 00:05:41,079
♪ Ni za što

61
00:05:41,210 --> 00:05:45,519
♪ Ostavi mi nešto na dan
odnijeti ♪

62
00:05:45,649 --> 00:05:48,173
♪ I hodali smo po zraku

63
00:05:48,304 --> 00:05:51,089
♪ Kao da nije ništa

64
00:05:51,220 --> 00:05:56,573
♪ Gdje je zabava u toj igri

65
00:05:58,401 --> 00:06:01,186
♪ Rekla je

66
00:06:03,058 --> 00:06:06,104
♪ Rekla je

67
00:06:07,584 --> 00:06:10,674
♪ Rekla je

68
00:06:12,154 --> 00:06:14,330
♪ Dakle, ovo je život

69
00:06:14,461 --> 00:06:16,593
♪ Živim to u trenutku

70
00:06:16,724 --> 00:06:19,074
♪ Ali ne znam
ako su bili tamo ♪

71
00:06:19,204 --> 00:06:20,902
♪ Da me okreneš

72
00:06:21,032 --> 00:06:23,121
♪ Želim biti voljen

73
00:06:23,252 --> 00:06:24,949
♪ Želim biti strpljiv

74
00:06:25,080 --> 00:06:26,690
♪ Ali nema ništa

75
00:06:26,821 --> 00:06:32,435
♪ To ostavlja dobar dojam

76
00:06:34,176 --> 00:06:37,658
♪ Rekla je

77
00:06:38,528 --> 00:06:41,226
♪ I dobro je

78
00:06:46,014 --> 00:06:50,322
♪ Možda ne lažeš

79
00:07:03,423 --> 00:07:05,686
Dobro jutro, Jack.
Već me provjeravaš?

80
00:07:05,816 --> 00:07:07,035
Da.

81
00:07:07,165 --> 00:07:08,123
Ti ćeš
moraš me zvati šefe

82
00:07:08,253 --> 00:07:09,864
s vremena na vrijeme, znaš?

83
00:07:09,994 --> 00:07:10,952
Jebi se i ti.

84
00:07:12,257 --> 00:07:13,345
Kako je kuća?

85
00:07:14,782 --> 00:07:17,088
Šareno. Dobro da jesam
u toku s mojim cjepivima.

86
00:07:17,219 --> 00:07:18,220
Vidi, znam da je mjesto umrlo,

87
00:07:18,350 --> 00:07:19,526
ali želim tebe
u susjedstvu.

88
00:07:19,656 --> 00:07:22,572
Poznavati lokalno stanovništvo, običaje,
svo to sranje.

89
00:07:24,574 --> 00:07:27,272
Gledaj, Jack, još uvijek ne znam
zašto si me poslao ovamo.

90
00:07:28,883 --> 00:07:31,102
Već smo jednom prošli kroz ovo
ili dvaput prije, znaš?

91
00:07:32,060 --> 00:07:34,105
Ja nisam savjetnik za tugu,
životni trener,

92
00:07:34,236 --> 00:07:35,933
ili kako već zovete
ti nadriliječnici ovih dana.

93
00:07:36,760 --> 00:07:38,153
Znam
na pravom ste mjestu

94
00:07:38,283 --> 00:07:39,284
za ono kroz što si prošao.

95
00:07:40,851 --> 00:07:42,462
Da.

96
00:07:42,592 --> 00:07:45,856
Slušaj, moram trčati.
Ali pazi se, Des.

97
00:07:46,901 --> 00:07:48,424
Htjet ćeš ići brzo.
Radi ono što znaš najbolje.

98
00:07:48,555 --> 00:07:49,381
čuješ li me

99
00:07:49,512 --> 00:07:50,731
čujem te.

100
00:07:50,861 --> 00:07:53,298
Oh, i Des, pojedi nešto.

101
00:07:54,299 --> 00:07:55,170
Ostanite oštri.

102
00:07:56,476 --> 00:07:58,869
Jack, hvala.

103
00:07:59,914 --> 00:08:00,828
Provjeri sa mnom sutra.

104
00:08:01,872 --> 00:08:03,918
Hoću, šefe.

105
00:08:10,011 --> 00:08:12,753
♪ Možda je to znak

106
00:08:12,883 --> 00:08:17,192
♪ Da postoji način
proći kroz ♪

107
00:08:34,514 --> 00:08:36,124
Izvolite. Mislim da je ovo...

108
00:08:42,130 --> 00:08:43,958
zdravo Uh, što vam mogu donijeti?

109
00:08:46,438 --> 00:08:47,309
uh...

110
00:08:49,398 --> 00:08:50,442
Što je dobro?

111
00:08:50,573 --> 00:08:51,531
Uh, sve je dobro.

112
00:08:53,576 --> 00:08:54,664
U redu.

113
00:08:55,578 --> 00:08:57,754
Što je s ovim, uh,
Diablo ovdje?

114
00:08:57,885 --> 00:08:59,974
Uh, to je samo slanina, jaje,
i sir s nekim ljutim umakom.

115
00:09:00,104 --> 00:09:02,716
Nije ništa otmjeno.

116
00:09:06,981 --> 00:09:08,809
Dat ću ti minutu
odlučiti.

117
00:09:08,939 --> 00:09:09,810
Naravno, da.

118
00:09:17,121 --> 00:09:18,906
Što radiš dolaziš ovamo
izgleda ovako?

119
00:09:19,036 --> 00:09:20,951
- Što je s tobom?
- Samo sam htjela...

120
00:09:21,082 --> 00:09:22,779
Ako imam nešto novca kod sebe.

121
00:09:22,910 --> 00:09:24,389
- Dobro, imam 11 dolara.
- Hvala.

122
00:09:24,520 --> 00:09:25,826
Odjebi odavde.

123
00:09:29,656 --> 00:09:32,528
Uh, jeste li već odlučili?

124
00:09:32,659 --> 00:09:34,008
Samo kava, crna.

125
00:09:34,138 --> 00:09:35,096
- U redu.
- Hvala.

126
00:09:35,226 --> 00:09:37,533
Hm, znam da nije ništa
mog posla,

127
00:09:37,664 --> 00:09:39,361
ali jesi li dobro?

128
00:09:40,667 --> 00:09:42,494
u pravu si,
to se tebe ne tiče.

129
00:09:42,625 --> 00:09:44,105
Što dobivam.

130
00:09:44,235 --> 00:09:46,542
Ali samo je izgledalo kao ti
možda je bio malo unutra

131
00:09:46,673 --> 00:09:48,326
od nevolja. Možda bih mogao pomoći.

132
00:09:49,980 --> 00:09:50,851
Da, točno.

133
00:09:51,982 --> 00:09:53,593
Ja sam Desmond Mitchell.
Upravo sam se doselio ovdje iz...

134
00:09:53,723 --> 00:09:55,725
Samo dva razloga
netko poput tebe doseli ovamo.

135
00:09:55,856 --> 00:09:58,162
Ili si policajac
ili si reporter.

136
00:09:58,293 --> 00:10:00,077
Bilo kako bilo, ne zanima me
u razgovoru s bilo kojim.

137
00:10:02,036 --> 00:10:02,993
Ja nisam reporter.

138
00:10:03,907 --> 00:10:04,821
Hmm.

139
00:10:06,518 --> 00:10:07,563
Idem ti donijeti tu kavu.

140
00:10:07,694 --> 00:10:08,346
- Hvala.
- Da.

141
00:10:08,477 --> 00:10:10,000
uh...

142
00:10:10,131 --> 00:10:11,567
Uh, znaš što?

143
00:10:11,698 --> 00:10:12,699
Uzet ću to za poći.

144
00:10:15,789 --> 00:10:16,746
Mitchell.

145
00:10:40,248 --> 00:10:42,293
Vau, gdje misliš
ideš, šefe?

146
00:10:42,424 --> 00:10:43,599
Poručnik Desmond Mitchell.

147
00:10:43,730 --> 00:10:45,819
Dodijeljen sam ovom okrugu
od strane načelnika Hagera.

148
00:10:45,949 --> 00:10:48,125
Oh, pretpostavljam da to znači
ti si moj šef.

149
00:10:48,256 --> 00:10:48,952
Oprostite zbog toga.

150
00:10:50,127 --> 00:10:51,563
Naredniče Davis,
možeš me zvati Julie.

151
00:10:51,694 --> 00:10:52,477
Uđi unutra.

152
00:10:58,745 --> 00:10:59,659
Cole.

153
00:11:00,790 --> 00:11:02,096
Upoznajte poručnika Mitchella.

154
00:11:02,226 --> 00:11:03,314
On je, uh, iz...

155
00:11:03,445 --> 00:11:04,751
Odakle ste rekli da ste?

156
00:11:04,881 --> 00:11:06,535
Nisam. Oakland.

157
00:11:07,405 --> 00:11:09,494
Oakland? huh

158
00:11:09,625 --> 00:11:12,541
Pa, ovo je Tom Cole,
naš forenzički analitičar.

159
00:11:14,543 --> 00:11:15,936
Oprosti što sam te povukao
na ovu usranu emisiju,

160
00:11:16,066 --> 00:11:17,241
vaš prvi dan na poslu.

161
00:11:18,416 --> 00:11:19,591
Tko je Vic?

162
00:11:19,722 --> 00:11:21,724
Momak po imenu Lou Dobson.

163
00:11:21,855 --> 00:11:23,726
Ljudi ovdje
nazvao ga je Big Lou.

164
00:11:23,857 --> 00:11:26,511
Prokleta sramota.
Dućan je vodio 30 godina.

165
00:11:26,642 --> 00:11:27,948
Lokalna legenda.
Svi su ga voljeli.

166
00:11:29,253 --> 00:11:30,515
Ne svi.

167
00:11:30,646 --> 00:11:33,083
Skupila mu se krv
lica i ekstremiteta.

168
00:11:33,214 --> 00:11:34,737
Rekao bih da je bio ovdje
neko vrijeme.

169
00:11:35,999 --> 00:11:39,220
Ima kućište od 9 milimetara.
Posvuda su.

170
00:11:39,350 --> 00:11:41,439
Rekao bih da tražimo
kod dva strijelca.

171
00:11:41,570 --> 00:11:43,050
Tko ga je pozvao?

172
00:11:43,180 --> 00:11:45,705
Slučajni kupac, vozač kamiona,
došao po kavu.

173
00:11:47,445 --> 00:11:50,100
Ovo je Louova žena.
Zajedno su vodili trgovinu.

174
00:11:50,231 --> 00:11:52,712
Čini se da je pospremala
kada je upoznala svog tvorca.

175
00:11:54,322 --> 00:11:55,802
Vidi li netko nešto?

176
00:11:55,932 --> 00:11:56,759
Nije vjerojatno.

177
00:11:58,456 --> 00:12:01,590
Pogođena je kasa.
Izgleda kao tipična pljačka.

178
00:12:03,287 --> 00:12:04,462
Sigurnosne kamere?

179
00:12:04,593 --> 00:12:06,508
Onaj za pultom
je onemogućen.

180
00:12:06,638 --> 00:12:09,598
Da, nije najpametnija ideja,
s obzirom na klijentelu.

181
00:12:09,729 --> 00:12:11,121
Ali postoji i drugi
u stražnjem dijelu

182
00:12:11,252 --> 00:12:13,036
i izvadili smo tvrdi disk,
pa ćemo vidjeti što možemo dobiti.

183
00:12:14,908 --> 00:12:17,388
U redu, naredniče.
Pa, uhvati me.

184
00:12:17,519 --> 00:12:18,955
Što misliš da se dogodilo?

185
00:12:19,086 --> 00:12:20,696
Mislim da je najvjerojatnije
to je Crvena zastava.

186
00:12:21,871 --> 00:12:23,307
Da, imao sam brifing o njima.

187
00:12:23,438 --> 00:12:25,309
Oni trče većinu
Sjeverna dolina.

188
00:12:25,440 --> 00:12:27,572
Nedavno su počeli
da uzdrma lokalne tvrtke

189
00:12:27,703 --> 00:12:29,444
u Sun Valleyu i Chatsworthu.

190
00:12:29,574 --> 00:12:31,098
Oporezuju vlasnike
za njihovu zaštitu,

191
00:12:31,228 --> 00:12:32,360
ali to je samo igra.

192
00:12:32,490 --> 00:12:34,101
Njihov pravi pekmez
bavi se trgovinom drogom

193
00:12:34,231 --> 00:12:35,493
i seksualna trgovina.

194
00:12:35,624 --> 00:12:37,147
Švercaju, uvoze.

195
00:12:37,278 --> 00:12:40,498
Rekao bih da su uključeni 75%.
u distribuciji

196
00:12:40,629 --> 00:12:42,152
šireg područja Los Angelesa.

197
00:12:48,985 --> 00:12:50,030
jesi dobro

198
00:12:51,466 --> 00:12:52,946
Da.

199
00:12:53,076 --> 00:12:54,643
Snimimo samo ovu scenu
obrađeno.

200
00:12:54,774 --> 00:12:56,558
U redu. naći ću te
natrag u postaju.

201
00:12:58,299 --> 00:12:59,039
Trebate prijevoz?

202
00:12:59,169 --> 00:13:00,214
Ne, dobro sam.

203
00:13:11,442 --> 00:13:13,444
Dobrodošli u azil.

204
00:13:13,575 --> 00:13:16,665
Pljačka, narkotici,
bande, ubojstva.

205
00:13:16,796 --> 00:13:18,885
Kao jedna velika lavina
govana na ovom katu.

206
00:13:19,015 --> 00:13:19,886
ovo si ti

207
00:13:24,412 --> 00:13:26,022
Oprostite, nije puno.

208
00:13:27,632 --> 00:13:28,590
Imao sam i gore.

209
00:13:31,071 --> 00:13:31,985
Što misliš o meni
skupljajući trupe

210
00:13:32,115 --> 00:13:33,160
za mali susret i pozdrav?

211
00:13:34,204 --> 00:13:35,162
Sjajno.

212
00:13:53,223 --> 00:13:54,529
U redu, svi.

213
00:13:54,659 --> 00:13:57,793
Želim te upoznati
poručniku Desmondu Mitchellu.

214
00:13:57,924 --> 00:13:59,751
Upravo je premješten ovamo
iz Oaklanda

215
00:13:59,882 --> 00:14:02,537
biti na čelu naše radne skupine,
pa igraj lijepo.

216
00:14:03,930 --> 00:14:04,756
Pod je tvoj.

217
00:14:06,802 --> 00:14:08,282
U redu, pustimo psa
i poni šepuriti se

218
00:14:08,412 --> 00:14:09,849
tako što se predstavljamo.

219
00:14:09,979 --> 00:14:11,415
Već je u mom dosjeu, čovječe.

220
00:14:12,590 --> 00:14:13,287
Uveseli me.

221
00:14:14,375 --> 00:14:16,377
Počni s tobom tamo, uh, domaćica.

222
00:14:16,507 --> 00:14:18,031
Što?

223
00:14:18,161 --> 00:14:20,120
Sad sam domaćica
jer sam latina?

224
00:14:21,904 --> 00:14:22,687
Ti si domaćica
jer si borben,

225
00:14:22,818 --> 00:14:24,298
i to je ono što tražim.

226
00:14:24,428 --> 00:14:25,734
Zato prestani biti pička
i reci mi svoje ime

227
00:14:25,865 --> 00:14:27,127
pa možemo krenuti
s našim prokletim danom.

228
00:14:28,780 --> 00:14:32,393
Zove se Mia Rodriguez.
Pet godina ovdje u paklenom gradu.

229
00:14:33,437 --> 00:14:35,048
Hvala ti, Mia.

230
00:14:35,178 --> 00:14:36,310
Vas.

231
00:14:36,440 --> 00:14:37,267
Dale Lewis, gospodine.

232
00:14:38,312 --> 00:14:39,748
gospodine.

233
00:14:39,879 --> 00:14:41,054
Reci mi nešto,
Lewis, jesi li služio?

234
00:14:41,184 --> 00:14:42,838
Afganistan, dvije ture.

235
00:14:42,969 --> 00:14:43,534
marinci?

236
00:14:43,665 --> 00:14:44,579
Da gospodine.

237
00:14:45,754 --> 00:14:47,060
Sempre fi.

238
00:14:47,190 --> 00:14:48,017
a ti

239
00:14:48,888 --> 00:14:50,193
Shaye Wilson.

240
00:14:50,324 --> 00:14:52,152
Ovdje je prebačen iz
West Hollywood Division.

241
00:14:53,327 --> 00:14:55,329
To je popriličan transfer.
Što si napravio?

242
00:14:56,808 --> 00:14:58,985
Jebo sam svoje
kapetanu mozak van.

243
00:14:59,115 --> 00:15:00,769
Njezinoj ženi to se nije baš svidjelo.

244
00:15:00,900 --> 00:15:03,337
Ne, ne. Ne mogu zamisliti da jest.

245
00:15:03,467 --> 00:15:05,600
Već ste se upoznali
naš klinac s Caltecha, Tom Cole.

246
00:15:07,341 --> 00:15:08,472
U redu.

247
00:15:08,603 --> 00:15:10,692
Presjecimo birokratiju.

248
00:15:10,822 --> 00:15:12,868
Ovdje sam da zamijenim
poručnik Cortez.

249
00:15:12,999 --> 00:15:13,869
Kao specijalna jedinica,

250
00:15:14,000 --> 00:15:15,784
Siguran sam da ti
svi su bili vrlo bliski,

251
00:15:15,915 --> 00:15:17,003
a njegova te smrt teško pogodila.

252
00:15:17,133 --> 00:15:18,569
Dakle, da, moja sućut.

253
00:15:18,700 --> 00:15:20,615
Ali mi smo ovdje da obavimo posao,

254
00:15:20,745 --> 00:15:23,009
i nemam vremena baviti se
s bilo čijim jebenim osjećajima.

255
00:15:23,139 --> 00:15:24,227
Spremni smo za rad, gospodine.

256
00:15:25,141 --> 00:15:28,536
Wow, stvarno si pas u krilu,
Lewis.

257
00:15:28,666 --> 00:15:29,841
Jedi govna, Mia.

258
00:15:29,972 --> 00:15:32,670
Hej, razgovarajmo o tome
Cortezovo ubojstvo.

259
00:15:32,801 --> 00:15:33,889
U redu?

260
00:15:34,020 --> 00:15:36,718
Pročitao sam izvješće.
Mjesto zločina je bilo čisto.

261
00:15:36,848 --> 00:15:39,329
Bez otisaka, bez svjedoka,
nema sumnjivaca.

262
00:15:39,460 --> 00:15:40,852
Bio je pretučen
do neprepoznatljivosti.

263
00:15:40,983 --> 00:15:42,419
Njegovo tijelo bačeno u blizini
tračnice vlaka.

264
00:15:42,550 --> 00:15:44,682
Morao se identificirati
po svom zubarskom kartonu.

265
00:15:44,813 --> 00:15:47,729
Da, tako je sranje
radi ovdje, šefe.

266
00:15:47,859 --> 00:15:48,991
Čovjek se ne igra.

267
00:15:50,775 --> 00:15:51,689
Čovjek.

268
00:15:53,169 --> 00:15:55,389
Glenn Gargos,
poznat kao Glenny G,

269
00:15:55,519 --> 00:15:58,827
takozvani vrh koplja
operacije Crvena zastava. Hmm?

270
00:15:58,958 --> 00:16:01,525
Da, i Crvena zastava
pokreće sve.

271
00:16:01,656 --> 00:16:02,526
Ne sve.

272
00:16:04,180 --> 00:16:06,617
Poslan sam ovamo da obavim posao,
i namjeravam to učiniti.

273
00:16:06,748 --> 00:16:08,358
Idemo za Crvenom zastavom,

274
00:16:08,489 --> 00:16:09,751
i donosimo zakon
s nama.

275
00:16:11,579 --> 00:16:12,536
Da.

276
00:16:14,843 --> 00:16:18,238
Drago mi je, šefe.
Dajem vam dva tjedna.

277
00:16:18,368 --> 00:16:19,282
na što? da odustanem?

278
00:16:20,370 --> 00:16:21,415
Dok ne umreš.

279
00:16:24,635 --> 00:16:25,506
Idemo.

280
00:16:31,338 --> 00:16:34,776
To je hrpa zraka
tamo sunca.

281
00:16:34,906 --> 00:16:36,212
Dajte vremena.

282
00:16:36,343 --> 00:16:38,519
Oh, ja, uh, imam
povezane sigurnosne snimke

283
00:16:38,649 --> 00:16:39,607
ako želiš pogledati.

284
00:16:40,390 --> 00:16:41,130
To je brzo.

285
00:16:42,653 --> 00:16:43,915
Dakle, zapravo druga kamera

286
00:16:44,046 --> 00:16:45,482
bilo jako dobro
dubinska oštrina.

287
00:16:48,485 --> 00:16:50,705
Uh, to, uh, imalo je stvarno,
znaš, dobro--

288
00:16:50,835 --> 00:16:51,706
- U redu.
- Kut cijele trgovine.

289
00:16:51,836 --> 00:16:53,229
- Točno. U redu, idemo.
- Da, u redu.

290
00:16:54,535 --> 00:16:56,406
Evo dolaze naši razbojnici.

291
00:16:57,886 --> 00:16:59,931
Vodim balistiku
na kućištima.

292
00:17:00,062 --> 00:17:02,195
Vjerojatno neće ništa naći,
ali vrijedi pokušati.

293
00:17:02,325 --> 00:17:03,239
Znaš većinu oružja
na ulicama,

294
00:17:03,370 --> 00:17:04,240
čak nemaju
serijski brojevi

295
00:17:04,371 --> 00:17:05,807
dok dođu do nas.

296
00:17:05,937 --> 00:17:08,418
- Vau, što je to?
- Što je što?

297
00:17:08,549 --> 00:17:09,811
postoji...
tamo je bilo pokreta,

298
00:17:09,941 --> 00:17:10,942
sjena
tamo iza police.

299
00:17:11,073 --> 00:17:12,031
Zumirajte to.

300
00:17:14,381 --> 00:17:15,730
Pa pogledaj to.
Imamo svjedoke.

301
00:17:15,860 --> 00:17:17,819
U redu, želim znati tko je on,
Želim znati gdje ga pronaći.

302
00:17:17,949 --> 00:17:18,994
Pravo. To je, znaš,
bit će teško

303
00:17:19,125 --> 00:17:20,169
koristiti prepoznavanje lica.

304
00:17:20,300 --> 00:17:21,518
To je prilično zrnato.

305
00:17:21,649 --> 00:17:23,564
Ali-- Što je to?

306
00:17:24,695 --> 00:17:26,045
Zumirajte to. Upravo tamo.

307
00:17:28,090 --> 00:17:29,570
Ispravljam se.
Imamo dva svjedoka.

308
00:17:29,700 --> 00:17:30,875
Prokleto si u pravu, imamo.

309
00:17:31,006 --> 00:17:32,442
U redu, dovedite Rodrigueza
i Wilson na ovome, u redu?

310
00:17:32,573 --> 00:17:33,922
Želim da ih ispituju
susjedstvo.

311
00:17:34,053 --> 00:17:35,402
Samo protresi drvo,
vidjeti što pada.

312
00:17:35,532 --> 00:17:36,794
Na njoj.

313
00:17:36,925 --> 00:17:38,318
U redu, ako se pročuje
da smo dobili dva svjedoka

314
00:17:38,448 --> 00:17:39,928
opušteno po ulicama,
oni će biti sjedeće patke.

315
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
Radim na tome.

316
00:17:51,026 --> 00:17:52,158
Što radiš ovdje?

317
00:17:52,288 --> 00:17:54,769
Samo sam došao vidjeti
moja lijepa sestro.

318
00:17:56,118 --> 00:17:58,381
Izgledaš kao govno.
Zašto nisi na poslu?

319
00:17:58,512 --> 00:18:00,644
Smiri se, Ramos me nije trebao
danas u trgovini.

320
00:18:00,775 --> 00:18:02,516
Oh, pa ako nazovem
tamo upravo sada,

321
00:18:02,646 --> 00:18:03,604
hoće li mi to reći?

322
00:18:03,734 --> 00:18:05,040
Što?

323
00:18:09,392 --> 00:18:10,437
Ne vjeruješ mi?

324
00:18:10,567 --> 00:18:12,439
Ne, ne znam,
jer ti je jebeno slomljeno dupe

325
00:18:12,569 --> 00:18:14,571
dolazi ovamo jutros,
a ti me očisti,

326
00:18:14,702 --> 00:18:16,617
a sad se ti pojavi
ovdje izgledaš napeto kao kurac.

327
00:18:17,879 --> 00:18:19,359
Što ste učinili s gotovinom
da sam ti dao?

328
00:18:21,012 --> 00:18:24,451
Rekao sam ti da ću dobiti plaću u petak.

329
00:18:24,581 --> 00:18:28,890
Morate unijeti sate
biti plaćen, glupane.

330
00:18:29,020 --> 00:18:30,109
Što ste učinili s gotovinom?

331
00:18:31,327 --> 00:18:32,372
ja, uh...

332
00:18:36,680 --> 00:18:37,507
uh...

333
00:18:38,682 --> 00:18:39,596
Ti si nevjerojatan.

334
00:18:40,902 --> 00:18:42,425
Muka mi je od ovog sranja.

335
00:18:44,123 --> 00:18:47,865
Najam je dospio i dođite u petak,
ako nemaš svoj dio,

336
00:18:47,996 --> 00:18:49,345
Stavljam ti guzicu
vani na ulici.

337
00:18:50,520 --> 00:18:51,347
- Da.
- Jesi li shvatio?

338
00:18:51,478 --> 00:18:52,609
Sjesti.

339
00:18:55,351 --> 00:18:56,744
Donijet ću ti nešto hrane,
a onda ideš kući

340
00:18:56,874 --> 00:18:58,049
i odspavati.

341
00:18:58,180 --> 00:18:59,138
čujem te.

342
00:19:01,357 --> 00:19:02,793
Što?

343
00:19:12,629 --> 00:19:16,198
♪ Da, luda sam

344
00:19:16,329 --> 00:19:18,505
♪ Pokazujem ti kako voljeti

345
00:19:22,509 --> 00:19:25,860
♪ I ne puštaj to

346
00:19:28,993 --> 00:19:30,343
Što ima, Raven?

347
00:19:30,473 --> 00:19:33,781
Čovjek te želi vidjeti.
obojica.

348
00:19:33,911 --> 00:19:36,305
Prokleta djevojko, zašto si
uvijek tako napet?

349
00:19:36,436 --> 00:19:38,742
Jer zadnji put sam pokrivao
tvoje dupe s Gargosom,

350
00:19:38,873 --> 00:19:40,483
Na kraju sam odradio 24 sata
u županiji.

351
00:19:42,311 --> 00:19:43,530
Zašto si uvijek
hoćeš li spomenuti to sranje?

352
00:19:43,660 --> 00:19:45,358
Odjebi od mog bara,
Chino.

353
00:19:45,488 --> 00:19:46,794
I povedi svoju kuju sa sobom.

354
00:19:46,924 --> 00:19:48,535
♪ I želim tebe

355
00:19:48,665 --> 00:19:50,841
♪ Da, želim da guraš

356
00:19:50,972 --> 00:19:52,365
♪ Ti si moj stil

357
00:19:52,495 --> 00:19:54,497
Rekao sam ti što će se dogoditi
ako taj drkadžija

358
00:19:54,628 --> 00:19:56,151
ikada više digao ruku na mene.

359
00:19:56,282 --> 00:19:58,588
Nisi mi morao slomiti ruku,
ti jebena kujo!

360
00:19:58,719 --> 00:20:00,155
Jebi se, Stubbs!

361
00:20:00,286 --> 00:20:02,201
Koliki je broj tijela
na pošiljci?

362
00:20:03,506 --> 00:20:06,074
Osam djevojaka, 3K po glavi.

363
00:20:06,205 --> 00:20:08,076
Iako neće
biti vrijedno toga onome tko ponudi visoku ponudu

364
00:20:08,207 --> 00:20:11,122
ako ovaj kurac s olovkom ne može zadržati
ruke od proizvoda.

365
00:20:11,253 --> 00:20:12,602
Jedva sam digao ruku
na djevojku.

366
00:20:12,733 --> 00:20:13,647
Ona laže!

367
00:20:13,777 --> 00:20:15,388
Mm-hmm, reci mi nešto,
Stubbs.

368
00:20:15,518 --> 00:20:17,216
Ako bismo gledali
povijest vašeg internetskog preglednika,

369
00:20:17,346 --> 00:20:19,479
bi li odgovaralo
da si više-manje

370
00:20:19,609 --> 00:20:20,567
govno?

371
00:20:20,697 --> 00:20:21,655
Dovoljno!

372
00:20:23,874 --> 00:20:25,833
Započnite licitaciju
djevojaka na 5K.

373
00:20:25,963 --> 00:20:27,748
Okupite vojnike,
uzmi malo svježeg mesa.

374
00:20:27,878 --> 00:20:29,358
Želim ih pripremiti
za sljedeću aukciju.

375
00:20:30,272 --> 00:20:31,317
Što god ti kažeš.

376
00:20:34,015 --> 00:20:35,799
Kayla, dođi ovamo, dođi ovamo.

377
00:20:38,541 --> 00:20:40,761
Idemo ti donijeti piće
u baru s Gavranom.

378
00:20:40,891 --> 00:20:43,067
A ti i ja možemo razgovarati kasnije, u redu?

379
00:20:43,198 --> 00:20:44,286
- Da.
- U redu.

380
00:20:45,896 --> 00:20:47,333
Mora da se jebeš
šali me.

381
00:20:47,463 --> 00:20:50,161
Ti, ne, pođi sa mnom.
Dušo, ne-- ne.

382
00:20:50,292 --> 00:20:51,424
Molim te, molim te, dušo,
ne sada.

383
00:20:51,554 --> 00:20:53,382
zajebavaš me? Jebati.

384
00:20:55,297 --> 00:20:57,256
Što ima, Plenty G?
Kako si?

385
00:20:58,561 --> 00:20:59,736
Što se dovraga događa
s Big Louom?

386
00:20:59,867 --> 00:21:01,042
Zaštitni reket.

387
00:21:01,172 --> 00:21:02,348
Zašto mislite
vi ste jebeni podizvođači

388
00:21:02,478 --> 00:21:03,479
odjednom?

389
00:21:03,610 --> 00:21:05,133
Hej, pogledaj,
ovo je jebeni posao.

390
00:21:05,264 --> 00:21:07,570
Sve što morate učiniti
je koristiti svoju glavu, zar ne?

391
00:21:07,701 --> 00:21:08,876
To je posao, jednostavan i
jednostavan.

392
00:21:09,006 --> 00:21:10,704
To je to. to je sve

393
00:21:10,834 --> 00:21:12,053
Prokleto čisto, G.

394
00:21:12,183 --> 00:21:13,489
Hmm, pogledaj...

395
00:21:13,620 --> 00:21:15,056
Ne za ništa,
ali u ovom poslu,

396
00:21:15,186 --> 00:21:17,014
uvijek postoji
bit će posljedica.

397
00:21:17,145 --> 00:21:18,320
Sranja će uvijek padati.

398
00:21:18,451 --> 00:21:19,843
Samo se moramo poigrati s tim.
to je sve

399
00:21:19,974 --> 00:21:21,454
Mislim, zašto si dopustio
jebeni svjedoci odlaze?

400
00:21:21,584 --> 00:21:22,759
Što? čekaj malo

401
00:21:22,890 --> 00:21:24,370
Čekaj, nije bilo svjedoka
tamo uopće.

402
00:21:24,500 --> 00:21:25,719
Uh, da, jesi.

403
00:21:25,849 --> 00:21:27,198
Zašto si ti kurac
zapravo još stoji ovdje?

404
00:21:27,329 --> 00:21:29,897
Možete li otići? Molim te idi.
Sada. Duh-duh-duh.

405
00:21:31,507 --> 00:21:33,857
Dakle, Willie, koji je vidio
što je palo u trgovini?

406
00:21:33,988 --> 00:21:35,381
Par nitkova.

407
00:21:35,511 --> 00:21:37,687
Jedan radi
na punionici.

408
00:21:37,818 --> 00:21:39,689
Drugi dobiva
baviti dok govorimo.

409
00:21:39,820 --> 00:21:42,910
Ali imamo veću ribu za pržiti.
Na ulici smo.

410
00:21:43,040 --> 00:21:45,739
Dakle, podmetnut je novi policajac
u Odjelu za teške zločine.

411
00:21:45,869 --> 00:21:47,306
Neki kauboj iz Oaklanda.

412
00:21:49,133 --> 00:21:51,745
Uh, sve je sređeno.
To neće biti problem.

413
00:21:53,224 --> 00:21:54,225
U redu.

414
00:21:59,666 --> 00:22:00,623
Što? Što je to?

415
00:22:03,147 --> 00:22:05,846
Melinda želi povećati ponudu
do 5K djevojka.

416
00:22:07,195 --> 00:22:09,502
Pa, to je više od
povećanje od 50%.

417
00:22:09,632 --> 00:22:10,851
Klijenti neće biti sretni
o tome.

418
00:22:10,981 --> 00:22:12,722
Da, znam.

419
00:22:12,853 --> 00:22:14,333
Oh, uh, što bih trebao
da im kažem?

420
00:22:15,377 --> 00:22:16,335
ne znam

421
00:22:19,294 --> 00:22:22,253
Ne znam koliko još
Mogu li nastaviti s ovim, Rav?

422
00:22:22,384 --> 00:22:23,298
- Hej.
- Ne mogu.

423
00:22:23,429 --> 00:22:24,343
Samo me pogledaj.

424
00:22:26,040 --> 00:22:28,216
Znaš što će Gargos učiniti
ako ne isporučimo.

425
00:22:30,044 --> 00:22:31,219
Pa saberi se.

426
00:23:01,336 --> 00:23:04,295
Yo, gdje su sardine, yo?
Daj mi tvrdi bombon.

427
00:23:04,426 --> 00:23:06,733
Yo, čovječe, koji kurac?
Vidiš ovo?

428
00:23:08,082 --> 00:23:10,040
Oh, ovaj drkadžija
stvarno se trudim igrati.

429
00:23:11,215 --> 00:23:13,609
Tako je, kučko.
Dođi ovamo.

430
00:23:13,740 --> 00:23:14,871
Pokaži mu koliko je sati.

431
00:23:17,874 --> 00:23:18,962
Sranje.

432
00:23:20,399 --> 00:23:21,269
U moje dupe.

433
00:23:24,577 --> 00:23:26,927
Ovaj jebač mi je slomio nos!

434
00:23:27,057 --> 00:23:29,799
- Hej, odjebi ovamo.
- Pušaču kurca.

435
00:23:29,930 --> 00:23:31,279
Uza zid. Sada.

436
00:23:32,802 --> 00:23:33,716
Daj da ti vidim ruke.

437
00:23:36,545 --> 00:23:39,069
Reći ću ovo jednom,
i samo jednom.

438
00:23:40,941 --> 00:23:43,683
Ja sam zakon.
Stvari su se promijenile.

439
00:23:43,813 --> 00:23:45,424
Dakle, ne želim te vidjeti
dva glupana

440
00:23:45,554 --> 00:23:47,338
ovdje na ulicama osim ako
skupljate donacije

441
00:23:47,469 --> 00:23:48,949
za mjesnu crkvu.

442
00:23:49,079 --> 00:23:51,821
Razumijete li?
Razumijete li?

443
00:23:51,952 --> 00:23:55,085
Da, da, razumijem!
Jebote, čovječe.

444
00:23:55,216 --> 00:23:56,913
Što je s tobom, pomfrit,
čujete li to?

445
00:23:57,044 --> 00:23:58,480
shvaćam. Sranje.

446
00:23:59,699 --> 00:24:01,440
- LAPD, spustite oružje!
- Čekaj!

447
00:24:01,570 --> 00:24:02,658
Spustite svoje oružje!

448
00:24:02,789 --> 00:24:06,401
poručniče Mitchell,
Specijalna jedinica Teški zločini.

449
00:24:06,532 --> 00:24:07,402
Stavi lisice ovim momcima.

450
00:24:08,751 --> 00:24:11,058
Ti, ruke u zrak!
Ruke u zrak!

451
00:24:11,188 --> 00:24:12,276
Zaokrenuti.
Uza zid.

452
00:24:12,407 --> 00:24:13,539
Uza zid!
Zaokrenuti.

453
00:24:15,149 --> 00:24:16,585
Potpišite izjavu pod prisegom
na stanici.

454
00:24:18,892 --> 00:24:19,849
Hej, jesi li dobro?

455
00:24:19,980 --> 00:24:22,591
Čovječe, uhvati svoje ludo dupe
dalje od mene!

456
00:24:22,722 --> 00:24:23,940
Čovječe, zajebi zakon.

457
00:24:24,071 --> 00:24:25,246
Nema na čemu.

458
00:24:25,376 --> 00:24:26,987
Ludi bijeli drkadžija
dolazi ovamo

459
00:24:27,117 --> 00:24:28,945
kao da je on rambo i ta sranja.

460
00:24:29,076 --> 00:24:29,859
Zove se Desmond.

461
00:24:30,730 --> 00:24:31,905
dobro za tebe

462
00:24:32,035 --> 00:24:33,994
Što, uzimaš lijekove
ili tako nešto?

463
00:24:35,474 --> 00:24:38,128
Ne baš. kako se zoves

464
00:24:38,259 --> 00:24:40,130
Zašto te je briga?

465
00:24:42,219 --> 00:24:43,090
Pa ja sam nov u gradu

466
00:24:43,220 --> 00:24:44,439
i ja gledam
steći neke prijatelje.

467
00:24:48,008 --> 00:24:49,444
Oh, vjeruj mi.

468
00:24:49,575 --> 00:24:52,447
Bit ćeš stvarno popularan
ovdje okolo.

469
00:24:57,060 --> 00:24:58,061
Ja sam Olaf.

470
00:25:00,107 --> 00:25:02,370
Olaf? Kakvo je to ime?

471
00:25:03,589 --> 00:25:05,547
Ime koje mi je dala majka.
Imate li problema s tim?

472
00:25:05,678 --> 00:25:07,070
ne ne

473
00:25:10,334 --> 00:25:12,032
Vidiš svašta
ovdje negdje, zar ne, Olaf?

474
00:25:13,860 --> 00:25:15,731
Da, više nego što želim.

475
00:25:17,733 --> 00:25:18,995
Kad je bilo zadnji put
jesi li nešto pojela?

476
00:25:22,738 --> 00:25:23,652
hajde

477
00:25:28,918 --> 00:25:30,050
Pa koliko si dugo
na ulicama?

478
00:25:31,834 --> 00:25:35,229
Otkad sam otpušten
posao koji sam radio 25 godina.

479
00:25:35,359 --> 00:25:37,448
Zamisli ona odijela tamo
na 5

480
00:25:37,579 --> 00:25:39,842
mislili da mogu spasiti
dolar dajući mi dupe na odmor

481
00:25:39,973 --> 00:25:41,801
prije nego što sam mogao otići u mirovinu.

482
00:25:41,931 --> 00:25:44,281
Jednostavno nisi mogao ostati podalje,
možeš li

483
00:25:44,412 --> 00:25:45,587
Pa, nisam dobio doručak.

484
00:25:45,718 --> 00:25:47,633
Vidim da si doveo prijatelja.

485
00:25:47,763 --> 00:25:48,634
Kako si, Laura?

486
00:25:48,764 --> 00:25:50,200
Hej, Olaf, nisam vidio
ti okolo.

487
00:25:50,331 --> 00:25:51,332
Počela sam se brinuti.

488
00:25:51,462 --> 00:25:54,378
Ah, znaš, ništa
drži me dugo.

489
00:25:54,509 --> 00:25:55,902
Dakle, što vam mogu donijeti?

490
00:25:56,032 --> 00:25:57,381
Ah, hamburgeri, krumpirići,
kave, molim.

491
00:25:57,512 --> 00:25:58,818
Shvaćam, stižem.

492
00:25:58,948 --> 00:26:00,384
uh...

493
00:26:00,515 --> 00:26:01,516
Hmm.

494
00:26:03,736 --> 00:26:04,650
Što?

495
00:26:06,521 --> 00:26:08,610
Što ako ne želim ništa
jebeni hamburgeri i krumpirići?

496
00:26:11,787 --> 00:26:12,875
Što si htio, Olafe?

497
00:26:14,485 --> 00:26:15,878
Da, burger i pomfrit su dobri.

498
00:26:16,009 --> 00:26:17,750
Ti-- ti si jednostavno mogao,
znaš,

499
00:26:17,880 --> 00:26:19,578
jebeno pitao o tome.

500
00:26:19,708 --> 00:26:22,232
Pošteno. U redu.

501
00:26:22,363 --> 00:26:24,452
Gledajte, vidite puno toga ovdje.

502
00:26:24,583 --> 00:26:25,758
Vidite mnogo više od drugih
ljudi ne.

503
00:26:25,888 --> 00:26:27,716
Poznaješ područje,
znate tok.

504
00:26:27,847 --> 00:26:28,804
Da, pa?

505
00:26:29,936 --> 00:26:31,111
Dakle, trebam set očiju
vani.

506
00:26:37,770 --> 00:26:41,774
Čovječe, neki ludi policajac
kupi mi čizburger

507
00:26:41,904 --> 00:26:43,253
i malo prženih krumpira.

508
00:26:43,384 --> 00:26:46,082
I sad misli da sam neki
nekakav doušnik ili neko sranje.

509
00:26:47,431 --> 00:26:49,303
Jednostavno ne shvaćaš, zar ne?

510
00:26:49,433 --> 00:26:52,698
Misliš da si prvi
zakonski čovjek da dođe ovamo,

511
00:26:52,828 --> 00:26:55,222
mislim da će počistiti
grad poput Johna Waynea.

512
00:26:56,440 --> 00:26:58,312
Znaš što se dogodilo
do tog posljednjeg

513
00:26:58,442 --> 00:26:59,922
pravedni kurac
u tvojim cipelama.

514
00:27:00,053 --> 00:27:01,054
Da, mrtav je.

515
00:27:01,184 --> 00:27:03,012
Prokleto je u pravu.

516
00:27:03,143 --> 00:27:05,754
Što ćeš ti biti
ako ne usporiš jebote.

517
00:27:05,885 --> 00:27:07,843
U redu. U redu.

518
00:27:09,105 --> 00:27:11,064
Pa da te pitam ovo.

519
00:27:11,194 --> 00:27:13,588
Da si na mom mjestu,
što bi ti napravio?

520
00:27:13,719 --> 00:27:14,415
- Ja?
- Hm

521
00:27:15,851 --> 00:27:18,898
nisam u tvojoj koži,
luda budala.

522
00:27:19,028 --> 00:27:20,943
Vau, vau, vau, gdje...
kamo ideš?

523
00:27:21,074 --> 00:27:24,512
Idem jesti za pultom.
Tako je sigurnije.

524
00:27:24,643 --> 00:27:28,037
Uh, i hvala na obroku,
Jehovin svjedok.

525
00:27:36,567 --> 00:27:37,525
Mitchell.

526
00:27:39,353 --> 00:27:40,746
U redu, pošalji mi poruku o lokaciji.

527
00:27:40,876 --> 00:27:42,095
Neka Davis
a tamo me dočekaju ostali.

528
00:27:43,836 --> 00:27:45,359
Oprosti, moram trčati.

529
00:28:01,201 --> 00:28:02,506
Što imamo?

530
00:28:02,637 --> 00:28:05,422
Tip se zove Tim Tornes,
živi ovdje u štapovima.

531
00:28:05,553 --> 00:28:07,076
Radio sam
na benzinskoj postaji naprijed

532
00:28:07,207 --> 00:28:08,861
za nekoliko godina.

533
00:28:08,991 --> 00:28:11,646
Klinac je ušao prije nekoliko minuta.
Izgleda nervozno.

534
00:28:11,777 --> 00:28:12,734
Je li netko već uspostavio kontakt?

535
00:28:13,648 --> 00:28:15,389
Ne.

536
00:28:15,519 --> 00:28:17,565
Samo čekam tvoj poziv,
Kemosabe.

537
00:28:21,003 --> 00:28:23,266
Pa, uplašit će se
ako idemo svi skupa.

538
00:28:23,397 --> 00:28:25,878
Dakle, gubimo ga,
on je u vjetru,

539
00:28:26,008 --> 00:28:28,141
gubimo jedinu priliku
gledajući naše strijelce.

540
00:28:28,271 --> 00:28:29,098
Dakle, što želiš učiniti?

541
00:28:31,710 --> 00:28:33,581
Odmakni se. U redu, budi spreman.

542
00:28:33,712 --> 00:28:35,365
Pusti me da vidim
ako mogu razgovarati s njim.

543
00:28:35,496 --> 00:28:37,454
Držimo se tiho.

544
00:28:37,585 --> 00:28:40,109
Da.
Ostat ćemo kraj auta.

545
00:28:45,898 --> 00:28:47,377
Tim Tornes?

546
00:28:48,639 --> 00:28:49,989
Detektiv Mitchell.

547
00:28:57,431 --> 00:28:58,432
Tim!

548
00:28:59,999 --> 00:29:01,391
To je on, to je on!

549
00:29:01,522 --> 00:29:02,697
Tim, siđi dolje!

550
00:29:12,751 --> 00:29:14,317
Kučkin sin.

551
00:29:32,814 --> 00:29:34,816
hej jesi dobro

552
00:29:34,947 --> 00:29:36,513
Moraš držati pritisak na to.
Držite pritisak.

553
00:29:38,037 --> 00:29:39,647
Ići! Ići!

554
00:29:39,778 --> 00:29:43,259
♪ Stvari koje ste vidjeli

555
00:29:46,959 --> 00:29:50,353
♪ Stvari koje ti
uvijek vjerovao ♪

556
00:29:53,922 --> 00:29:57,317
♪ Stvari koje ste oduvijek željeli

557
00:30:08,154 --> 00:30:09,503
Jebote.

558
00:30:09,633 --> 00:30:11,461
♪ Promjena za dobro

559
00:30:11,592 --> 00:30:13,072
♪ Promjena za dobro

560
00:30:13,202 --> 00:30:14,377
♪ Promjena za dobro

561
00:30:14,508 --> 00:30:16,553
Odjebi!

562
00:30:16,684 --> 00:30:18,947
Hajde, ulazi ovamo!
Upadaj u jebenu borbu!

563
00:30:28,957 --> 00:30:33,440
♪ Vrijeme nije na vašoj strani

564
00:30:33,570 --> 00:30:35,746
Oh, jebem ti mater.

565
00:30:35,877 --> 00:30:37,748
Umrijeti! Hajde, umri, kučko!

566
00:30:47,758 --> 00:30:50,457
♪ Sat je nastavio otkucavati
od dana kad si shvatio

567
00:30:50,587 --> 00:30:54,330
♪ Da je nešto nedostajalo,
ovo nije raj ♪

568
00:30:54,461 --> 00:30:55,984
♪ Hoćeš li...

569
00:30:56,115 --> 00:30:58,030
♪ Hoćeš li se sakriti

570
00:30:58,160 --> 00:31:00,989
♪ Sat je nastavio otkucavati
od dana kad si shvatio ♪

571
00:31:01,120 --> 00:31:03,905
♪ Da je nešto nedostajalo,
ovo nije raj ♪

572
00:31:07,648 --> 00:31:08,779
Davis!

573
00:31:08,910 --> 00:31:10,390
- Pokrivaj me.
- Dobro, da, idi.

574
00:31:11,739 --> 00:31:13,001
♪ Hoćeš li...

575
00:31:13,132 --> 00:31:15,308
♪ Hoćeš li se sakriti

576
00:31:17,440 --> 00:31:19,007
Dakle, ovo ti čuvaš stvari
nizak ključ?

577
00:31:19,138 --> 00:31:19,965
pogledaj...

578
00:31:20,095 --> 00:31:20,922
Gle, pao sam
par njih,

579
00:31:21,053 --> 00:31:22,663
Mislim da su ostala četiri.

580
00:31:22,793 --> 00:31:24,839
Tim je upucan.
On će upasti ovdje.

581
00:31:24,970 --> 00:31:25,971
Pokrivaj me!

582
00:31:26,101 --> 00:31:26,841
♪ Promjena za dobro

583
00:31:29,757 --> 00:31:31,019
♪ Promjena za dobro

584
00:31:33,239 --> 00:31:34,936
♪ Promjena za dobro

585
00:31:36,720 --> 00:31:38,418
♪ Promjena za dobro

586
00:31:38,548 --> 00:31:39,332
Idi, idi, idi!

587
00:31:41,812 --> 00:31:43,640
- Hej, što radimo?
- Odjebi odavde!

588
00:31:45,686 --> 00:31:46,948
Jebeno idi, čovječe!
Moramo krenuti!

589
00:31:49,168 --> 00:31:51,344
♪ Promijeni svoje lice,
i promijenite mišljenje ♪

590
00:31:51,474 --> 00:31:52,562
Idemo, hajde!

591
00:31:52,693 --> 00:31:55,870
♪ Promjena, promjena, promjena

592
00:31:56,001 --> 00:31:57,741
Baci to ili ću ja njega!

593
00:32:00,614 --> 00:32:02,311
Ključevi. Polako.

594
00:32:06,359 --> 00:32:07,186
Polako.

595
00:32:08,491 --> 00:32:09,710
Odjebi iz auta.

596
00:32:09,840 --> 00:32:11,277
Želim vidjeti
svačije jebene ruke?

597
00:32:11,407 --> 00:32:12,843
Van iz auta, odmah!

598
00:32:12,974 --> 00:32:13,975
Ruke, ruke.

599
00:32:14,106 --> 00:32:15,803
Otraga, odjebi!

600
00:32:15,934 --> 00:32:16,935
van!

601
00:32:17,065 --> 00:32:18,545
Popni se na jebenu haubu!

602
00:32:18,675 --> 00:32:19,720
Opustiti.

603
00:32:19,850 --> 00:32:21,417
Kučko, seri, čovječe.

604
00:32:21,548 --> 00:32:22,679
stražnja vrata!

605
00:32:24,899 --> 00:32:26,422
- Ruke na stražnjim vratima.
- Oh, sranje, jesi li se jebeno opustio?

606
00:32:26,553 --> 00:32:27,684
Ruke na stražnja vrata!

607
00:32:27,815 --> 00:32:30,035
Van iz auta, odmah!
Na zemlji.

608
00:32:31,210 --> 00:32:32,298
Raširite se.

609
00:32:32,428 --> 00:32:33,821
Drugi!
Daj mi svoj drugi jebeni...

610
00:32:33,952 --> 00:32:34,909
Glupi idiot.

611
00:32:48,401 --> 00:32:49,663
Zvala sam u autobus,
bit će on dobro.

612
00:32:54,102 --> 00:32:55,669
dobro si

613
00:32:55,799 --> 00:32:57,540
Kako jebote
zar su ga tako brzo našli?

614
00:33:15,210 --> 00:33:15,906
Mitchell?

615
00:33:16,037 --> 00:33:16,951
Hm...

616
00:33:17,082 --> 00:33:18,300
jesi dobro

617
00:33:18,431 --> 00:33:19,258
Da.

618
00:33:21,956 --> 00:33:24,132
Svi su označeni vrećama
ili obrađen dolje.

619
00:33:26,091 --> 00:33:28,223
Našli su klinca.

620
00:33:29,659 --> 00:33:31,444
Klinac iz
snimke nadzorne kamere?

621
00:33:31,574 --> 00:33:32,314
Što je od njega ostalo.

622
00:33:35,709 --> 00:33:38,320
Joj, joj, joj, joj, joj.
Molim te, prestani, prestani, molim te.

623
00:33:38,451 --> 00:33:39,800
Aleksandar, 16 godina.

624
00:33:39,930 --> 00:33:40,670
Molim.

625
00:33:42,803 --> 00:33:44,152
Mislio si da možeš pobjeći, ha?

626
00:33:44,283 --> 00:33:45,806
Neću ništa reći. Molim.

627
00:33:47,112 --> 00:33:49,592
Molim te, neću nikome reći.

628
00:33:49,723 --> 00:33:51,812
Da, u pravu si. Nećeš.

629
00:33:54,467 --> 00:33:55,859
Pronađen blizu istog
skup pjesama kao Cortez.

630
00:33:55,990 --> 00:33:58,079
To je kao neka prokletnica
odlagalište.

631
00:34:00,081 --> 00:34:01,082
Vraški prvi dan.

632
00:34:02,475 --> 00:34:05,347
Vidi, htio sam
neka posada dođe

633
00:34:05,478 --> 00:34:07,219
kod mene
za piće večeras.

634
00:34:07,349 --> 00:34:10,874
Mislio sam da bismo mogli razgovarati
stvari van, ispuši malo pare.

635
00:34:11,005 --> 00:34:12,833
Bit će to vraški puno
papirologije oko ovoga.

636
00:34:13,964 --> 00:34:14,965
Trebao bi doći.

637
00:34:19,231 --> 00:34:20,710
Da, hvala.

638
00:34:20,841 --> 00:34:21,885
Sjajno.

639
00:34:22,016 --> 00:34:22,973
Poslat ću ti adresu.

640
00:34:41,905 --> 00:34:43,733
Tri mrtva tijela,
troje uhićenih,

641
00:34:43,864 --> 00:34:45,387
javna streljana.

642
00:34:45,518 --> 00:34:46,823
Ne gubite vrijeme, zar ne?

643
00:34:46,954 --> 00:34:47,955
Ovo je sranje.

644
00:34:48,912 --> 00:34:50,523
Moram biti malo
konkretnije.

645
00:34:50,653 --> 00:34:52,568
Dobili su dojavu, Jack!

646
00:34:52,699 --> 00:34:54,353
Samo pet ljudi je znalo
bilo je svjedoka

647
00:34:54,483 --> 00:34:55,876
u pljački trgovine mješovitom robom.

648
00:34:56,006 --> 00:34:58,661
Idem po jednog od njih,
i mi smo u jebenoj zasjedi!

649
00:34:58,792 --> 00:35:02,056
U redu, drugi svjedok
tražimo mrtve.

650
00:35:02,187 --> 00:35:05,233
Moja ekipa priča.
U redu? Savijeni su.

651
00:35:05,364 --> 00:35:08,280
Netko ih plaća.
Ali znali ste ovo, zar ne?

652
00:35:08,410 --> 00:35:10,064
Sumnjam, da.

653
00:35:11,457 --> 00:35:13,546
Ti si me poslao unutra
jebena lavlja jazbina.

654
00:35:13,676 --> 00:35:15,374
U pravu si, jesam.
znaš zašto

655
00:35:15,504 --> 00:35:16,723
Jer ti si jedan
od nekoliko ljudi koje poznajem

656
00:35:16,853 --> 00:35:17,854
koji to može podnijeti.

657
00:35:17,985 --> 00:35:19,595
Ako griješim u vezi s tim,
molim te reci mi sada.

658
00:35:20,509 --> 00:35:22,685
Dakle, Red Flag ima nekoga
u mojoj jedinici na preuzimanju.

659
00:35:22,816 --> 00:35:23,817
Možda sve.

660
00:35:25,297 --> 00:35:27,081
Što ako je netko presreo
vrh na svjedoka.

661
00:35:27,212 --> 00:35:28,126
Ne, nitko...

662
00:35:29,344 --> 00:35:30,389
Nitko ga nije presreo,
u redu

663
00:35:30,519 --> 00:35:31,390
Nitko nije mogao znati.

664
00:35:32,608 --> 00:35:33,479
Da ti kažem nešto.

665
00:35:34,958 --> 00:35:37,439
Crvena zastava su poput
korijen stabla u tom gradu.

666
00:35:38,701 --> 00:35:40,573
Povezani su sa svima
i sve.

667
00:35:40,703 --> 00:35:42,270
Policajci, suci, odvjetnici.

668
00:35:42,401 --> 00:35:44,403
Dovraga, čak i prokleti doktori
u Metro Generalu

669
00:35:44,533 --> 00:35:46,405
fudge medicinski izvještaji
za strijelne rane

670
00:35:46,535 --> 00:35:48,189
izbjegavati lokalni zakon
od postavljanja pitanja.

671
00:35:49,016 --> 00:35:50,583
Sada si u velikom trenutku.

672
00:35:50,713 --> 00:35:52,715
Dovraga, shvaćam.
To je usran zadatak.

673
00:35:52,846 --> 00:35:55,631
Poslao sam te tamo da obaviš
što se mora učiniti.

674
00:35:55,762 --> 00:35:58,243
Poslao si me ovamo jer sam dobio
nema se što izgubiti, zar ne?

675
00:36:00,158 --> 00:36:02,203
Ništa za izgubiti
čini ih opasnim.

676
00:36:02,334 --> 00:36:03,683
Vi to znate.

677
00:36:03,813 --> 00:36:06,425
To truje ove ološe
trljaju se po ulicama,

678
00:36:06,555 --> 00:36:08,166
to je isto sranje
koja je oduzela život tvom bratu.

679
00:36:08,296 --> 00:36:10,080
I kapitalisti
i domaći lupeži

680
00:36:10,211 --> 00:36:11,343
bogate se na tome.

681
00:36:11,473 --> 00:36:13,867
Dovraga, Glenn Gargos je poput
sada prokleti političar

682
00:36:13,997 --> 00:36:15,260
više nego što je gangster.

683
00:36:15,390 --> 00:36:16,565
Slažeš li se s tim?

684
00:36:18,132 --> 00:36:19,568
Nisam tako mislio.

685
00:36:19,699 --> 00:36:20,917
Reci mi nešto o Gargosu.

686
00:36:21,048 --> 00:36:22,876
Samo mi daj nešto
Mogu koristiti, u redu?

687
00:36:23,006 --> 00:36:24,878
Način na koji djeluje,
o, on je pametan.

688
00:36:25,922 --> 00:36:27,402
Ne samo street smart.

689
00:36:27,533 --> 00:36:29,752
Uvijek je korak ispred.
On je kao grabežljivac.

690
00:36:29,883 --> 00:36:30,927
Nikad ga ne vidite kako dolazi.

691
00:36:31,058 --> 00:36:33,408
Dakle, kad jednom stavi cijenu
na tvojoj glavi,

692
00:36:33,539 --> 00:36:34,844
nema mjesta na zemlji
možete pobjeći do

693
00:36:34,975 --> 00:36:36,411
gdje neće moći
pronaći tebe.

694
00:36:37,369 --> 00:36:38,674
Pa zašto nije
oboren?

695
00:36:38,805 --> 00:36:39,980
Što misliš zašto?

696
00:36:40,110 --> 00:36:42,069
Ova organizacija raste
po danu.

697
00:36:42,200 --> 00:36:43,592
Regrutirajte tu djecu
s ulice.

698
00:36:43,723 --> 00:36:45,420
Bacaju novac,
svi imaju koristi.

699
00:36:45,551 --> 00:36:47,379
Dobro za jebene lokalce
gospodarstva, za Boga miloga.

700
00:36:50,251 --> 00:36:51,861
Des, još si tu?

701
00:36:51,992 --> 00:36:53,602
Da, Jack, još sam ovdje.

702
00:36:55,125 --> 00:36:56,039
Što misliš?

703
00:36:57,606 --> 00:36:59,565
Mislim da nikad nisam trebao
napustio Oakland.

704
00:36:59,695 --> 00:37:00,957
Hej, Des, nemoj...

705
00:37:01,088 --> 00:37:02,045
Poklopi.

706
00:37:14,319 --> 00:37:15,233
Zdravo.

707
00:37:15,363 --> 00:37:16,364
Bok.

708
00:37:16,495 --> 00:37:17,670
Uh, kako se zoveš?

709
00:37:17,800 --> 00:37:18,671
Millie.

710
00:37:19,889 --> 00:37:21,500
Millie, to je jako
lijepo ime.

711
00:37:21,630 --> 00:37:22,849
Millie, tko je to?

712
00:37:26,679 --> 00:37:30,073
Uh, što radiš ovdje?
Kako znaš gdje živim?

713
00:37:30,204 --> 00:37:31,249
Ja sam policajac, zapamti.

714
00:37:32,467 --> 00:37:33,773
Hej, zašto ne odeš
završiti domaću zadaću?

715
00:37:33,903 --> 00:37:34,817
Već sam ga završio.

716
00:37:34,948 --> 00:37:36,384
Dobro, zašto ne odeš
u našu sobu

717
00:37:36,515 --> 00:37:37,951
i nacrtaj mi sliku, u redu?

718
00:37:38,081 --> 00:37:39,082
Dok razgovaram s policajcem.

719
00:37:39,213 --> 00:37:40,823
- U redu.
- U redu.

720
00:37:44,871 --> 00:37:46,002
Želiš li ući?

721
00:37:47,743 --> 00:37:48,744
Hvala.

722
00:37:48,875 --> 00:37:49,919
Naravno.

723
00:37:52,531 --> 00:37:53,445
prelijepa je

724
00:37:54,097 --> 00:37:54,837
Hvala.

725
00:37:54,968 --> 00:37:56,274
Da. Uh, koliko godina?

726
00:37:56,404 --> 00:37:58,885
Uh, sranje-- upravo je napunila devet godina.

727
00:37:59,015 --> 00:38:00,843
Samo, uh, mogu li vam donijeti kavu
ili...

728
00:38:00,974 --> 00:38:03,324
Oh, ne, nisam ovdje
za društveni posjet.

729
00:38:04,586 --> 00:38:06,545
To je bilo super
učinio ranije danas.

730
00:38:06,675 --> 00:38:08,764
Kupnja Olafu ručka.
On je... on je dobar momak.

731
00:38:08,895 --> 00:38:12,333
Samo je imao lošu vožnju, kao...
kao većina nas.

732
00:38:12,464 --> 00:38:16,772
Da. Uh, gledaj, ja-- ne znam
kako-- kako da ti kažem,

733
00:38:16,903 --> 00:38:18,818
ali tvoj brat Jonah je, um...

734
00:38:20,210 --> 00:38:21,255
O moj Bože.

735
00:38:21,386 --> 00:38:22,561
Ne, on, um...

736
00:38:24,127 --> 00:38:26,042
Danas me pokušao ubiti.

737
00:38:29,002 --> 00:38:29,829
br.

738
00:38:30,873 --> 00:38:31,657
- Da.
- Ne.

739
00:38:31,787 --> 00:38:33,223
Hm...

740
00:38:33,354 --> 00:38:35,051
Ne, to ne može biti točno.

741
00:38:35,182 --> 00:38:37,227
Jeste li imali kakvu ideju
trčao je s Crvenom zastavom?

742
00:38:37,358 --> 00:38:38,185
Što?

743
00:38:39,839 --> 00:38:42,972
Mislim, brate moj,
on ima svojih problema, zar ne?

744
00:38:43,103 --> 00:38:45,148
Ali on... on nije u bandi.

745
00:38:45,279 --> 00:38:46,802
mislim,
on ne bi nikoga povrijedio.

746
00:38:46,933 --> 00:38:49,109
Vidi, Laura, ja-- ja...

747
00:38:49,239 --> 00:38:51,720
Žao mi je, ali imam nekoliko
svjedoci koji govore suprotno.

748
00:38:53,156 --> 00:38:54,157
Prepoznao sam mu lice
iz zalogajnice

749
00:38:54,288 --> 00:38:55,333
u trenutku kad sam ga ugledao.

750
00:38:56,899 --> 00:38:58,727
Vaše kontakt informacije
bio u evidenciji njegovog uhićenja,

751
00:38:58,858 --> 00:39:00,163
pa sam samo...

752
00:39:02,122 --> 00:39:03,079
...želio da znaš.

753
00:39:06,474 --> 00:39:07,475
Neće izaći, zar ne?

754
00:39:09,390 --> 00:39:10,783
To ne znam.

755
00:39:10,913 --> 00:39:13,220
To nije moj odjel,

756
00:39:13,351 --> 00:39:15,527
ali on ima popis rublja
optužbi protiv njega.

757
00:39:15,657 --> 00:39:19,052
Dakle, ako imate odvjetnika,
sada je vrijeme.

758
00:39:20,140 --> 00:39:22,882
Uh, imam...
Ovdje imam karticu.

759
00:39:23,012 --> 00:39:26,146
Stara je, ali ćelijska
i dalje isto, dakle...

760
00:39:27,843 --> 00:39:29,889
ne znam
Ako nešto trebaš,

761
00:39:30,019 --> 00:39:31,151
ne ustručavajte se nazvati.

762
00:39:35,982 --> 00:39:36,896
Hvala.

763
00:39:37,766 --> 00:39:38,724
oprosti

764
00:39:49,648 --> 00:39:52,564
Ta kolica su moja.
to je moje Našao sam ga.

765
00:39:52,694 --> 00:39:55,218
Ne, ne, ne, ne, ne, stari,
Platio sam 2 dolara.

766
00:39:55,349 --> 00:39:57,133
Znam da poznaješ tipa.

767
00:39:57,264 --> 00:39:58,570
Ne, ne, ne, znam tipa.

768
00:39:58,700 --> 00:39:59,527
- Znaš tipa.
- I platio sam...

769
00:39:59,658 --> 00:40:00,920
a znaš frajera.

770
00:40:01,050 --> 00:40:03,444
Ali platio sam tipu 2 dolara,
i dao mi je sve to,

771
00:40:03,575 --> 00:40:04,576
- i platio sam mu.
- U redu.

772
00:40:04,706 --> 00:40:07,187
Pa, pogodite što?
Nije me ništa koštalo.

773
00:40:07,317 --> 00:40:08,841
Hej, znaš
tko me je vidio da ovo kupujem?

774
00:40:08,971 --> 00:40:09,711
Znate, shvaćate?

775
00:40:09,842 --> 00:40:11,539
Deborah je vidjela da sam ovo kupio.

776
00:40:11,670 --> 00:40:13,498
Uh, uh, da.

777
00:40:13,628 --> 00:40:15,543
Oh, u redu. Pusti-- pusti-- samo--

778
00:40:15,674 --> 00:40:16,805
Mi ćemo-- mi ćemo--
razgovarat ćemo kasnije.

779
00:40:16,936 --> 00:40:18,938
- Razgovarat ćemo kasnije.
- U redu.

780
00:40:19,068 --> 00:40:22,071
Čovječe, samo nemoj odustati,
da li ti

781
00:40:23,116 --> 00:40:24,509
Moram ti postaviti pitanje.

782
00:40:24,639 --> 00:40:29,035
Pa već sam jeo
piletina i rezanci,

783
00:40:29,165 --> 00:40:31,167
pa možda sutra.

784
00:40:31,298 --> 00:40:32,255
Olaf, prestani srati.

785
00:40:34,040 --> 00:40:36,042
Čuješ za pucnjavu
danas na benzinskoj postaji?

786
00:40:36,172 --> 00:40:39,262
Pa, svi ovdje
čuo za to sranje.

787
00:40:39,393 --> 00:40:41,787
Policajac s velikim mudima
dođi okolo.

788
00:40:43,005 --> 00:40:45,617
Gang bande završavaju
u mrtvačnici.

789
00:40:45,747 --> 00:40:47,140
Netko bi bio sretan
o tome.

790
00:40:47,270 --> 00:40:49,490
Da? Pa, idi ga pronađi.

791
00:40:50,535 --> 00:40:52,275
Moj svjedok je bio skoro
presrela Crvena zastava

792
00:40:52,406 --> 00:40:53,363
prije nego što smo došli do njega.

793
00:40:57,324 --> 00:40:58,368
Da.

794
00:40:59,369 --> 00:41:01,197
Počinješ shvaćati
sada, zar ne?

795
00:41:02,677 --> 00:41:05,593
Ušli ste u minsko polje
kada si došao ovdje,

796
00:41:05,724 --> 00:41:06,855
gospodine policajcu.

797
00:41:08,161 --> 00:41:10,946
Netko iz moje ekipe je to otkrio.

798
00:41:11,077 --> 00:41:12,905
Da li biste slučajno znali
nešto o tome?

799
00:41:13,035 --> 00:41:14,210
Imate li ideju tko?

800
00:41:14,341 --> 00:41:15,211
Hmm.

801
00:41:16,082 --> 00:41:17,257
pričaj sa mnom.

802
00:41:19,128 --> 00:41:22,262
Tražiš štakora
u gnijezdu.

803
00:41:22,392 --> 00:41:24,569
Ali ono što ne uspijevate prepoznati

804
00:41:24,699 --> 00:41:29,182
je li cijeli ovaj grad
je jedna velika kanalizacija,

805
00:41:29,312 --> 00:41:33,795
i popunjeno je
s gamadima zaraženim bolešću.

806
00:41:35,536 --> 00:41:37,016
Kažeš moj cijeli odred
je bio?

807
00:41:39,322 --> 00:41:42,369
Kažem da budi oprezan
kome vjerujete.

808
00:41:47,113 --> 00:41:48,549
U redu, ne, ne, ne.

809
00:41:49,637 --> 00:41:50,725
Ovo na kuću.

810
00:41:55,556 --> 00:41:56,426
Da.

811
00:42:05,174 --> 00:42:06,306
To je glupo.

812
00:42:07,960 --> 00:42:09,135
Oh, da.

813
00:42:09,265 --> 00:42:11,833
Mogli bismo smanjiti stanarinu
kad je dugo hladno...

814
00:42:11,964 --> 00:42:13,139
Oh, vidi tko se pojavio.

815
00:42:14,923 --> 00:42:15,707
Oprostite, kasnim.

816
00:42:16,925 --> 00:42:20,538
Samo za dva sata.
Ništa veliko.

817
00:42:20,668 --> 00:42:21,539
što piješ

818
00:42:22,496 --> 00:42:26,326
Da, imamo pivo i pivo.

819
00:42:30,417 --> 00:42:31,374
Sjednite.

820
00:42:54,180 --> 00:42:54,963
Dug dan.

821
00:42:56,661 --> 00:42:58,010
Ovdje nema osuđivanja, šefe.

822
00:42:58,140 --> 00:42:59,838
Dakle, Mitchell, samo smo
želim biti siguran

823
00:42:59,968 --> 00:43:01,622
naše se priče slažu
o današnjem snimanju.

824
00:43:03,842 --> 00:43:05,887
Postrojiti se? Bilo je opravdano.

825
00:43:06,018 --> 00:43:07,846
nema veze

826
00:43:07,976 --> 00:43:10,588
One svinje u IAG-u
uvijek traže razlog

827
00:43:10,718 --> 00:43:12,111
da nas strpaju u zemlju.

828
00:43:15,418 --> 00:43:16,376
Radite li vi ovo često?

829
00:43:17,769 --> 00:43:19,335
Upoznajte se i uvjerite se
nema odstupanja?

830
00:43:20,423 --> 00:43:22,338
Samo u posebnim prilikama.

831
00:43:23,905 --> 00:43:25,907
I što predstavlja
posebna prilika?

832
00:43:26,038 --> 00:43:28,649
Pa, utorak je, pa...

833
00:43:34,089 --> 00:43:35,525
točno.

834
00:43:35,656 --> 00:43:36,483
Pošteno.

835
00:43:38,659 --> 00:43:40,530
Pa ćeš nam reći
tvoja priča, veliki čovječe?

836
00:43:42,489 --> 00:43:43,533
Moja priča?

837
00:43:43,664 --> 00:43:47,886
Da, čovječe.
Mislim, svi imamo priču.

838
00:43:48,800 --> 00:43:50,236
Koja je tvoja?

839
00:43:50,366 --> 00:43:52,978
Što vam donosi
u naš mali dio pakla?

840
00:43:53,108 --> 00:43:55,720
Mislim, mora da si neka vrsta
junače ako su te ovamo poslali

841
00:43:55,850 --> 00:43:58,461
voditi specijalnu jedinicu.

842
00:43:58,592 --> 00:43:59,941
Hm, ne.

843
00:44:01,247 --> 00:44:02,204
Ni blizu.

844
00:44:03,205 --> 00:44:04,250
Odrastao u Oaklandu.

845
00:44:05,730 --> 00:44:07,993
Ja i moj brat Tony
uvijek sam želio biti policajac, i...

846
00:44:10,952 --> 00:44:14,216
Znaš, moj tata je bio policajac,
njegov tata je bio policajac.

847
00:44:14,347 --> 00:44:15,478
Je li to ono što želimo čuti?

848
00:44:18,046 --> 00:44:19,613
Pa gdje ti je sada brat?

849
00:44:19,744 --> 00:44:20,919
Ah, on je mrtav.

850
00:44:25,358 --> 00:44:26,489
Oprosti, šefe.

851
00:44:31,364 --> 00:44:32,278
Što se dogodilo?

852
00:44:43,550 --> 00:44:44,856
Čeka nas duga vožnja
ispred nas,

853
00:44:44,986 --> 00:44:46,161
pa bismo mogli biti i prijatelji.

854
00:44:46,292 --> 00:44:48,337
Još uvijek ne vidim zašto mi
moram napustiti grad?

855
00:44:48,468 --> 00:44:49,904
Jer te Crvene zastave žele mrtvog.

856
00:44:52,124 --> 00:44:55,431
Vau, vau, vau.
Vrijeme je isteklo, detektive.

857
00:45:17,192 --> 00:45:18,411
Nešto ti je na umu,
Detektiv?

858
00:45:19,760 --> 00:45:20,979
Znatiželjno, stvarno.

859
00:45:22,110 --> 00:45:23,459
Oko?

860
00:45:23,590 --> 00:45:24,939
Vas.

861
00:45:25,070 --> 00:45:26,462
Hmm.

862
00:45:26,593 --> 00:45:28,595
Malo smo kopali
i srati po tebi.

863
00:45:28,726 --> 00:45:29,901
Jeste li?

864
00:45:30,031 --> 00:45:30,945
- Da.
- Jeste li našli nešto dobro?

865
00:45:32,730 --> 00:45:33,948
- Ne.
- Hm.

866
00:45:35,428 --> 00:45:37,038
To je ono što me muči, amigo.

867
00:45:39,084 --> 00:45:40,476
Mislim da nešto skrivaš.

868
00:45:43,610 --> 00:45:45,264
Mislim da bi se trebao vratiti
u Oakland.

869
00:45:46,787 --> 00:45:48,267
- Oh, stvarno?
- Mm-hmm.

870
00:45:48,397 --> 00:45:50,225
A zašto je to tako?

871
00:45:50,356 --> 00:45:51,531
Jer ti si za
iznad tvoje glave,

872
00:45:52,750 --> 00:45:54,099
i ne želimo te ovdje.

873
00:46:01,541 --> 00:46:02,803
Misliš da si prvi policajac
imati problem sa mnom,

874
00:46:02,934 --> 00:46:04,065
Rodriguez?

875
00:46:06,415 --> 00:46:07,547
Vidiš, reći ću ti
nešto'.

876
00:46:08,591 --> 00:46:10,419
Radim ono što radim.

877
00:46:12,378 --> 00:46:13,727
A ponekad i moje kolege
poput mene,

878
00:46:13,858 --> 00:46:15,033
a ponekad i ne.

879
00:46:15,163 --> 00:46:17,296
Ali istinu govoreći,
zaboli me se.

880
00:46:19,777 --> 00:46:20,908
Ja stvarno ne.

881
00:46:22,431 --> 00:46:23,781
Vidiš, nisam ovdje
sprijateljiti se.

882
00:46:24,869 --> 00:46:26,218
A ako ne počneš
obraćaš mi se sa šefom,

883
00:46:26,348 --> 00:46:27,567
onda natrag odjebi.

884
00:46:29,743 --> 00:46:31,092
Mogao bih izgubiti živce.

885
00:46:45,803 --> 00:46:47,065
Želiš mi reći
o čemu se radilo?

886
00:46:47,195 --> 00:46:48,588
Samo dijelim
neki prijateljski savjet.

887
00:46:49,241 --> 00:46:50,764
Nije izgledao tako prijateljski.

888
00:46:53,201 --> 00:46:56,596
Gledaj, trebao bih ići.
Hvala što ste me pozvali.

889
00:46:56,726 --> 00:47:00,121
Imaš stvarno lijepo mjesto ovdje.

890
00:47:00,252 --> 00:47:01,253
Davis.

891
00:47:03,995 --> 00:47:04,909
Što?

892
00:47:06,562 --> 00:47:07,476
Odmah dolazimo.

893
00:47:07,607 --> 00:47:09,174
- Što je?
- Wilson.

894
00:47:11,654 --> 00:47:12,612
dođi

895
00:47:46,472 --> 00:47:47,473
Kučkin sin.

896
00:47:52,391 --> 00:47:54,175
hej Htjeli ste rat?

897
00:47:54,306 --> 00:47:55,873
Imaš jednog, šefe.

898
00:48:07,014 --> 00:48:08,102
Jona!

899
00:48:08,233 --> 00:48:09,538
Hej, majmune.

900
00:48:09,669 --> 00:48:12,106
Hej, Millie, uh, možeš li ići
čekati u autu s Jonahom?

901
00:48:12,237 --> 00:48:13,629
- Dobro, hajde, Jonah.
- U redu.

902
00:48:15,240 --> 00:48:17,851
Baš sam se iznenadio
da dobijem tvoj poziv.

903
00:48:17,982 --> 00:48:20,071
Da, pa, tužiteljstvo
odbacio optužbe.

904
00:48:20,201 --> 00:48:21,550
Brat je uhvatio pravi odmor.

905
00:48:21,681 --> 00:48:22,769
Ne znam što da kažem.

906
00:48:23,857 --> 00:48:24,771
Nema se što reći.

907
00:48:26,120 --> 00:48:27,078
Hej, samo ne svi
dobiva drugu priliku.

908
00:48:27,208 --> 00:48:28,166
Pa se nadam da će to prihvatiti.

909
00:48:28,296 --> 00:48:29,471
Oh, pobrinut ću se za to.

910
00:48:31,212 --> 00:48:32,822
stvarno mi je žao
o onome što se dogodilo.

911
00:48:34,041 --> 00:48:36,696
Da.
Da, ne, dobri ljudi su umrli.

912
00:48:38,306 --> 00:48:40,526
Ali, uh, gledaj,
trebao bi krenuti.

913
00:48:40,656 --> 00:48:42,136
Nije sigurno
ovdje upravo sada.

914
00:48:42,267 --> 00:48:43,224
Da.

915
00:48:44,617 --> 00:48:45,661
U redu.

916
00:48:54,627 --> 00:48:56,237
Pogledaj tko je to, Renz?

917
00:48:56,368 --> 00:48:58,500
Gospodin veliki okrugli šef policajac.

918
00:48:59,849 --> 00:49:02,287
I opet ćemo plesati.
Vjeruj tome.

919
00:49:03,592 --> 00:49:05,203
Računaj na to, Limeni čovječe.

920
00:49:22,394 --> 00:49:24,744
Vau, vau!
Što dovraga želiš, svinjo?

921
00:49:28,139 --> 00:49:30,097
Ovdje samo da nakratko porazgovaramo
sa svojim šefom.

922
00:49:30,228 --> 00:49:31,620
Pa, zauzet je.

923
00:49:31,751 --> 00:49:35,102
Dakle, osim ako nemate nalog,
policajac, predlažem ti da pješačiš.

924
00:49:35,233 --> 00:49:36,886
Mav, idi očisti se.

925
00:49:53,425 --> 00:49:54,382
shvatio sam.

926
00:49:55,862 --> 00:49:57,124
Oh, pa, pretpostavljam, uh,

927
00:49:58,604 --> 00:50:01,085
ti mora da si, uh, slavan

928
00:50:01,215 --> 00:50:02,564
Detektiv Mitchell
koje sam čuo

929
00:50:02,695 --> 00:50:04,610
toliko sranja.

930
00:50:04,740 --> 00:50:06,003
Pretpostavljam da te to čini
govno

931
00:50:06,133 --> 00:50:07,265
Strpat ću iza rešetaka.

932
00:50:08,527 --> 00:50:11,921
Pa, vidi, očito si ti
imaš nešto na umu.

933
00:50:12,052 --> 00:50:14,315
Zašto jednostavno ne izađeš
i reci to?

934
00:50:14,446 --> 00:50:16,883
Prešao si granicu.
Ubio si jednog od mojih.

935
00:50:18,015 --> 00:50:19,146
Zločesti dečko.

936
00:50:20,278 --> 00:50:21,801
Koga je navodno ubio?

937
00:50:23,411 --> 00:50:25,805
Samo sam htio svratiti,
predstaviti se.

938
00:50:26,588 --> 00:50:27,763
Slušaj, ti, uh,

939
00:50:28,938 --> 00:50:30,940
učini što moraš
i učinit ću ono što moram.

940
00:50:31,071 --> 00:50:34,205
Što morate učiniti
je spakirati svoja sranja.

941
00:50:34,335 --> 00:50:35,684
Dajem ti 24 sata.

942
00:50:36,903 --> 00:50:40,428
Znaš, mora ti se svidjeti
čuti sebe kako govoriš.

943
00:50:40,559 --> 00:50:41,821
Poslušajte upozorenje.

944
00:50:41,951 --> 00:50:44,215
Samo iz znatiželje,

945
00:50:44,345 --> 00:50:46,391
što se događa unutar 24 sata?

946
00:50:49,655 --> 00:50:51,352
Mislim da svi možete shvatiti
to za sebe.

947
00:50:52,179 --> 00:50:53,659
Hmm.

948
00:50:54,790 --> 00:50:55,878
Želim ti ugodnu noć.

949
00:51:02,102 --> 00:51:03,756
Tko je bio taj kreten?

950
00:51:03,886 --> 00:51:05,975
Nema razloga za brigu
sa sobom, dušo.

951
00:51:10,328 --> 00:51:12,069
Oh, ne, ostani natrag.

952
00:51:12,199 --> 00:51:13,635
hej

953
00:51:13,766 --> 00:51:15,289
Neće te povrijediti, u redu?

954
00:51:16,334 --> 00:51:17,465
Moramo požuriti.

955
00:51:17,596 --> 00:51:19,250
Ako me vide da razgovaram s tobom,
ubit će me.

956
00:51:21,513 --> 00:51:23,558
Ti si policajac.
imam informacije.

957
00:51:24,820 --> 00:51:27,736
Ali želim se dogovoriti.
Treba mi potpuni imunitet ili hodam.

958
00:51:27,867 --> 00:51:28,607
Pa, to je težak zadatak.

959
00:51:28,737 --> 00:51:29,738
Što imaš bolje
biti vrijedan toga.

960
00:51:30,565 --> 00:51:31,653
jeste.

961
00:51:31,784 --> 00:51:33,612
I imam čvrste dokaze
da to dokažem.

962
00:51:33,742 --> 00:51:34,917
O čemu pričamo?

963
00:51:35,048 --> 00:51:36,963
Seksualna trgovina.

964
00:51:37,094 --> 00:51:41,098
Imam digitalne datoteke,
fotografije, videa.

965
00:51:41,228 --> 00:51:42,621
Istražuju najpopularnije klubove,
i odvode djevojke

966
00:51:42,751 --> 00:51:43,622
protiv njihove volje.

967
00:51:45,232 --> 00:51:47,104
Vidi, ne možemo razgovarati
o ovome upravo sada.

968
00:51:47,234 --> 00:51:48,540
Uh, jebote.

969
00:51:48,670 --> 00:51:50,063
Hej, u redu je. hajmo--

970
00:51:51,673 --> 00:51:55,024
Ne. Vidimo se sutra
na uglu 5. i Vine.

971
00:51:55,155 --> 00:51:56,374
U redu. U redu, moram ići.

972
00:52:10,736 --> 00:52:11,954
Oprosti, ali nisi moj tip.

973
00:52:12,085 --> 00:52:13,913
Jebi se, ja sam tip svakog muškarca.

974
00:52:14,043 --> 00:52:16,220
tko si ti
i što ti je Kayla rekla?

975
00:52:16,350 --> 00:52:18,526
Ja sam tip koji će
srušiti svog šefa.

976
00:52:18,657 --> 00:52:20,398
Dakle, pravo pitanje je,
tko si ti dovraga

977
00:52:22,922 --> 00:52:24,489
Oh.

978
00:52:24,619 --> 00:52:25,751
Želiš prosuti čašu
na Gargosu,

979
00:52:25,881 --> 00:52:27,274
želiš li se dogovoriti?

980
00:52:27,405 --> 00:52:28,754
Raste ti savjest
odjednom, ha?

981
00:52:28,884 --> 00:52:29,798
Kloni se Kayle.

982
00:52:29,929 --> 00:52:31,583
U redu, dobit ćeš je
ubijeni.

983
00:52:31,713 --> 00:52:34,368
I ako se vratiš ovamo,
bolje povedite vojsku.

984
00:52:34,499 --> 00:52:36,675
Poslušajte upozorenje.
U redu, odjebi.

985
00:52:48,165 --> 00:52:49,688
Ostavite svoju poruku
nakon tona.

986
00:52:49,818 --> 00:52:52,169
Jack, nazovi me.

987
00:52:52,299 --> 00:52:53,909
Trebat će mi otisak prsta
analizirani.

988
00:53:14,887 --> 00:53:18,107
Oh, čovječe, trebao bih podnijeti
zabrana prilaska protiv tebe

989
00:53:18,238 --> 00:53:19,848
što me vrebaš.

990
00:53:19,979 --> 00:53:21,546
Znam policajca koji to može prijaviti.

991
00:53:22,851 --> 00:53:24,331
Slušaj, o čemu ti
rekao ranije,

992
00:53:24,462 --> 00:53:25,376
što si time mislio?

993
00:53:29,336 --> 00:53:30,555
Izgledaš kao govno.

994
00:53:32,513 --> 00:53:33,384
Loš dan.

995
00:53:33,514 --> 00:53:34,298
Hmm.

996
00:53:39,607 --> 00:53:40,826
Vidite li ovu karticu ovdje?

997
00:53:43,916 --> 00:53:44,960
Sindikalna gradnja.

998
00:53:45,091 --> 00:53:46,788
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

999
00:53:46,919 --> 00:53:47,920
Tamo sam nekada radio.

1000
00:53:49,226 --> 00:53:51,445
Drkadžija je milijarda dolara
korporacija sada.

1001
00:53:52,664 --> 00:53:54,013
Krenulo od temelja.

1002
00:53:55,406 --> 00:53:57,016
Sada kupuju
sva imanja uokolo

1003
00:53:57,146 --> 00:53:58,713
Sjeverna dolina.

1004
00:53:59,801 --> 00:54:02,630
Van sa starim i
u s novim, kako se kaže.

1005
00:54:02,761 --> 00:54:03,588
Da, to se događa
posvuda.

1006
00:54:03,718 --> 00:54:04,545
Što želite reći?

1007
00:54:04,676 --> 00:54:05,633
pogledaj...

1008
00:54:08,332 --> 00:54:09,594
...slušao sam
svim ovim ljudima

1009
00:54:09,724 --> 00:54:12,249
ovdje kučko,
i mogu ti jamčiti,

1010
00:54:12,379 --> 00:54:14,773
ako počneš nešto raditi
kopajući, naći ćeš neke--

1011
00:54:17,863 --> 00:54:18,951
Kako da kažem?

1012
00:54:19,081 --> 00:54:23,390
Hm, upitno,
raznolika ulaganja.

1013
00:54:24,696 --> 00:54:26,001
Što pokušavaš reći,
Olaf?

1014
00:54:26,132 --> 00:54:26,915
Ispljuni to.

1015
00:54:28,308 --> 00:54:30,832
Kažem da ih ima
događa se veliko sranje,

1016
00:54:30,963 --> 00:54:32,356
i ove drkadzije
planiraš

1017
00:54:32,486 --> 00:54:34,880
srušiti Rim
i svi u njemu.

1018
00:54:35,010 --> 00:54:36,882
- Imaš li dokaz za to?
- Da,...

1019
00:54:37,012 --> 00:54:39,624
Dokaz je svuda oko tebe,
gusta pizda!

1020
00:54:39,754 --> 00:54:41,016
Sve što trebate učiniti je pogledati!

1021
00:54:43,932 --> 00:54:45,586
Možete li mi samo dati
jasan odgovor?

1022
00:54:45,717 --> 00:54:46,892
Prestani govoriti u zagonetkama.

1023
00:54:49,416 --> 00:54:51,592
Ja-- ja-- dao sam ti puno.

1024
00:54:51,723 --> 00:54:54,160
Mislim, ti si detektiv.

1025
00:54:55,596 --> 00:54:57,685
Detektiraj, majku mu!

1026
00:54:57,816 --> 00:54:58,947
Isuse Kriste.

1027
00:55:05,084 --> 00:55:06,651
Čemu služi Andrew Jackson's?

1028
00:55:06,781 --> 00:55:09,218
Nađi sobu. Istuširati se.

1029
00:55:09,349 --> 00:55:10,916
Smrdiš.

1030
00:55:12,831 --> 00:55:14,659
Mm.

1031
00:55:14,789 --> 00:55:16,791
Čuvaj guzicu, ludače.

1032
00:55:23,798 --> 00:55:24,712
Olaf, ha?

1033
00:55:26,410 --> 00:55:28,325
Pa, valjda bih trebao biti
impresioniran sam što ste poslušali moj savjet

1034
00:55:28,455 --> 00:55:29,543
i upoznao lokalno stanovništvo.

1035
00:55:31,066 --> 00:55:33,242
Ali, slušaj, nemoj izgubiti fokus
na poslu koji je ovdje pri ruci.

1036
00:55:33,373 --> 00:55:35,332
Znam da voliš dopustiti
misli ti lutaju.

1037
00:55:35,462 --> 00:55:37,551
To, uh, to vas ispisuje
poslao me,

1038
00:55:37,682 --> 00:55:40,293
digitalno skeniranje je bilo sranje,
ali moji tehničari su pogodili.

1039
00:55:40,424 --> 00:55:41,468
Ime joj je...

1040
00:55:42,600 --> 00:55:43,775
...Elsa Walker.

1041
00:55:44,645 --> 00:55:47,953
A Des, ona je DEA.

1042
00:55:48,083 --> 00:55:49,128
Koji vrag
o čemu pričaš?

1043
00:55:49,258 --> 00:55:51,304
Jack, kako si
ne znam za ovo?

1044
00:55:51,435 --> 00:55:53,306
Duboko prikrivene operacije rijetko se dijele
informacije, znate to.

1045
00:55:55,264 --> 00:55:57,441
Slušaj, ovo je sklizak
nagib, pa se pripazi.

1046
00:55:57,571 --> 00:55:59,747
Zadnje što mi treba je DEA
u moje dupe.

1047
00:55:59,878 --> 00:56:02,446
OK, da. Hvala.

1048
00:56:02,576 --> 00:56:04,186
Da, nema na čemu.

1049
00:56:06,972 --> 00:56:07,886
Oh, hej.

1050
00:56:08,016 --> 00:56:09,583
Bok, oprosti, znam da je kasno.

1051
00:56:09,714 --> 00:56:10,715
Vjerojatno bih trebao
upravo nazvali.

1052
00:56:10,845 --> 00:56:12,717
Da, ne, uh, da, uđi.

1053
00:56:12,847 --> 00:56:15,502
Žao mi je zbog mjesta.
To-- to je samo, uh...

1054
00:56:15,633 --> 00:56:18,636
Znate, jest
nekako što je to.

1055
00:56:18,766 --> 00:56:20,289
Uh, sjedni.

1056
00:56:21,682 --> 00:56:22,509
U redu.

1057
00:56:26,121 --> 00:56:27,122
Gdje je Millie?

1058
00:56:27,253 --> 00:56:29,560
Oh, ona je...
kod kuće je s Jonahom.

1059
00:56:30,561 --> 00:56:32,693
Da, stvarno smo ušli
velika borba večeras.

1060
00:56:32,824 --> 00:56:34,565
Ali vidio sam nešto u njemu
koje nisam vidio

1061
00:56:34,695 --> 00:56:36,218
u stvarno dugo vremena.

1062
00:56:36,349 --> 00:56:37,872
- Što je to?
- Strah.

1063
00:56:39,352 --> 00:56:40,788
- Hm.
- Dobro je.

1064
00:56:40,919 --> 00:56:43,269
Rekao je da ne želi imati
sve što ima veze s Crvenom zastavom,

1065
00:56:43,400 --> 00:56:45,663
i on će
dobiti jako dobar posao.

1066
00:56:45,793 --> 00:56:48,970
Možda nas izvući
ovo susjedstvo jednog dana.

1067
00:56:49,101 --> 00:56:52,713
Sretan je što ima nekoga
kao ti, mislim.

1068
00:56:52,844 --> 00:56:54,193
Slušaj, hm...

1069
00:56:55,934 --> 00:57:00,199
Ja-- samo sam došao jer kada
Prvo sam te vidio u restoranu,

1070
00:57:00,329 --> 00:57:02,680
Samo sam pomislio na tebe
bili kao drugi policajac.

1071
00:57:02,810 --> 00:57:05,726
Pokušavam mučiti vrijeme
ljudima poput mene i Jonaha,

1072
00:57:05,857 --> 00:57:09,643
ali, um, to nije bio slučaj,
a ja samo--

1073
00:57:09,774 --> 00:57:10,992
Htjela sam reći da mi je žao.

1074
00:57:11,123 --> 00:57:12,690
Nema razloga
reći da ti je žao.

1075
00:57:12,820 --> 00:57:14,518
u redu je

1076
00:57:14,648 --> 00:57:16,911
Pa, uh, što se dogodilo
sa pucnjavom?

1077
00:57:17,042 --> 00:57:18,043
Je li to štetilo vašem slučaju?

1078
00:57:18,173 --> 00:57:20,959
o, da, da. Ali, ovaj...

1079
00:57:23,744 --> 00:57:25,964
Bez svjedoka,
sve su to priče, pa...

1080
00:57:27,487 --> 00:57:28,836
Crvena zastava je moćna.

1081
00:57:30,142 --> 00:57:31,317
Da.

1082
00:57:31,448 --> 00:57:34,407
A kako ti se sviđa,
zaustaviti takve ljude?

1083
00:57:36,017 --> 00:57:40,021
Pronađeš izvor, a ti
zmiji odrezati glavu.

1084
00:57:43,503 --> 00:57:45,113
Znao sam za rizike
kad sam preuzeo zadatak.

1085
00:57:46,898 --> 00:57:47,942
Zašto si ga uzeo?

1086
00:57:52,077 --> 00:57:53,905
Vidite onog tipa na toj fotografiji?

1087
00:57:56,473 --> 00:57:58,475
To je... to je tvoj brat?
- Mm-hmm.

1088
00:57:58,605 --> 00:57:59,519
Tony.

1089
00:57:59,650 --> 00:58:00,868
Da.

1090
00:58:02,000 --> 00:58:03,697
- Vidim sličnost.
- Mm-hmm.

1091
00:58:07,701 --> 00:58:08,833
Bio mi je najbolji prijatelj.

1092
00:58:10,356 --> 00:58:13,664
I, uh, kada je moja mama umrla,

1093
00:58:15,753 --> 00:58:16,928
to je bio početak
od kraja.

1094
00:58:18,059 --> 00:58:19,365
Zato što je moj tata učinio ono što je...

1095
00:58:21,410 --> 00:58:22,673
Što je mogao učiniti.

1096
00:58:22,803 --> 00:58:24,718
Ali, Bog ga blagoslovio,
nikad neće biti dovoljno.

1097
00:58:24,849 --> 00:58:26,024
I, ovaj...

1098
00:58:28,505 --> 00:58:29,767
Da.

1099
00:58:29,897 --> 00:58:33,422
Nisam bio Tonyjev brat
više, bio sam mu otac.

1100
00:58:33,553 --> 00:58:34,685
Ponekad njegov neprijatelj.

1101
00:58:34,815 --> 00:58:36,556
Oh, da, pa, ja...
Mogu se poistovjetiti s tim.

1102
00:58:39,124 --> 00:58:41,430
A onda je pao
u pogrešnu publiku, i...

1103
00:58:41,561 --> 00:58:42,431
Mm-hmm.

1104
00:58:43,694 --> 00:58:47,480
on, uh,
autodestruktivno počeo koristiti.

1105
00:58:47,611 --> 00:58:51,397
I znaš,
primio si telefonski poziv, zar ne?

1106
00:58:51,528 --> 00:58:53,268
Onaj gdje ne želiš

1107
00:58:54,531 --> 00:58:56,445
kažu: "Hej, našli smo ga.

1108
00:58:57,446 --> 00:58:58,447
On je mrtav u uličici."

1109
00:58:58,578 --> 00:59:00,754
Hmm. stvarno mi je žao.

1110
00:59:03,104 --> 00:59:04,018
Hvala.

1111
00:59:05,716 --> 00:59:06,934
Da, um...

1112
00:59:09,458 --> 00:59:12,853
I-- i tog dana,
uh, bio je dan kada...

1113
00:59:14,594 --> 00:59:15,595
...slomio sam.

1114
00:59:16,727 --> 00:59:20,557
Počeo sam prekidati vezu i...

1115
00:59:23,908 --> 00:59:27,520
Da-- da, samoliječiti se,
i bio sam oženjen.

1116
00:59:28,956 --> 00:59:30,349
Učinila je najbolje što je mogla,
ali zasluzila je vise,

1117
00:59:30,479 --> 00:59:31,306
a ja joj to nisam mogao dati.

1118
00:59:31,437 --> 00:59:35,702
Dakle, padate u tamu.

1119
00:59:35,833 --> 00:59:37,399
Padaš u ovu veliku prazninu.

1120
00:59:37,530 --> 00:59:39,706
Samo trošiš sve svoje vrijeme
samo se pokušavaš iskopati

1121
00:59:39,837 --> 00:59:40,794
iz rupe.

1122
00:59:42,230 --> 00:59:46,800
Dakle, kada me pitaš zašto,
pretpostavljam, hm...

1123
00:59:48,410 --> 00:59:51,413
Kao... ne znam.
Možda ovo izgleda kao...

1124
00:59:53,633 --> 00:59:54,460
ne znam

1125
00:59:57,594 --> 00:59:58,769
oprosti

1126
00:59:58,899 --> 01:00:00,031
Da.

1127
01:00:04,252 --> 01:00:05,210
Tako mi je žao.

1128
01:00:11,738 --> 01:00:14,349
♪ Kad otvoriš oči

1129
01:00:14,480 --> 01:00:17,875
♪ Reci mi sve što vidiš

1130
01:00:21,226 --> 01:00:22,836
♪ Stvari nisu ovdje

1131
01:00:22,967 --> 01:00:28,842
♪ Kako ih želite
uvijek biti ♪

1132
01:00:28,973 --> 01:00:31,932
♪ Ti samo čekaj svjetlo

1133
01:00:32,063 --> 01:00:35,936
♪ Svjetlo

1134
01:00:38,504 --> 01:00:41,594
♪ Ti samo čekaj svjetlo

1135
01:00:41,725 --> 01:00:43,640
♪ Svjetlo

1136
01:00:56,348 --> 01:00:57,392
Koji kurac ja radim ovdje,
Gargos?

1137
01:00:57,523 --> 01:00:58,916
Ovo je opasno,
sastajemo se ovako.

1138
01:01:00,308 --> 01:01:02,310
Pa, sranja se događaju, dušo.
Život je kiseli krastavac.

1139
01:01:02,441 --> 01:01:04,008
Samo moraš napraviti plan
i uvaljati se s njim.

1140
01:01:05,270 --> 01:01:06,445
Pitat ću te još jednom.

1141
01:01:07,402 --> 01:01:09,187
Što ja radim ovdje?

1142
01:01:10,884 --> 01:01:13,104
Slušaj, naučio sam
davno, dušo,

1143
01:01:14,801 --> 01:01:17,282
znaš, jednostavno ne želiš
dvaput se spotaknuti o isti kamen.

1144
01:01:18,762 --> 01:01:20,024
Idi vježbaj, nemoj se znojiti.

1145
01:01:21,199 --> 01:01:22,069
Kakve ovo veze ima
sa mnom?

1146
01:01:22,200 --> 01:01:23,549
Radi li se o novom tipu
u gradu?

1147
01:01:23,680 --> 01:01:24,855
Hmm?

1148
01:01:26,291 --> 01:01:28,293
On nije naš problem.

1149
01:01:28,423 --> 01:01:30,687
Kako sam, dovraga, mogao
znati da je bio u odredu štakora?

1150
01:01:30,817 --> 01:01:32,863
Slušaj, uvijek postoji
bit će problema, u redu?

1151
01:01:32,993 --> 01:01:35,866
Život je nepredvidiv.

1152
01:01:35,996 --> 01:01:36,867
Ne!

1153
01:01:36,997 --> 01:01:38,520
Uživajte u vožnji.

1154
01:01:58,497 --> 01:02:00,064
Napravit ću prikaz.

1155
01:02:00,194 --> 01:02:01,456
Napravi rupu u njenom srcu.

1156
01:02:05,069 --> 01:02:06,940
Chino, Renzo, uzmite ovo tijelo!

1157
01:02:27,221 --> 01:02:28,309
Da, Mitchell.

1158
01:02:31,704 --> 01:02:32,574
Kada?

1159
01:02:33,662 --> 01:02:35,621
U redu, znaš što?

1160
01:02:35,752 --> 01:02:36,970
Da, naći ćemo se tamo.

1161
01:02:37,971 --> 01:02:39,233
Što je to?

1162
01:02:39,364 --> 01:02:41,758
Uh, moram ići.

1163
01:02:43,020 --> 01:02:45,674
Hej, samo se pobrini da zaključaš
kad odeš, u redu?

1164
01:02:45,805 --> 01:02:46,850
Sve u redu?

1165
01:02:48,286 --> 01:02:49,200
br.

1166
01:02:55,075 --> 01:02:55,902
Tko ju je našao?

1167
01:02:56,947 --> 01:02:57,991
Jesmo.

1168
01:02:58,122 --> 01:03:00,211
Ostavio ju je na stepenicama
postaje,

1169
01:03:00,341 --> 01:03:01,516
poput napuštene bebe.

1170
01:03:04,998 --> 01:03:06,043
Isuse Kriste.

1171
01:03:06,957 --> 01:03:08,088
Da.

1172
01:03:08,219 --> 01:03:11,048
Tko god je ovo učinio,
slali su poruku.

1173
01:03:11,178 --> 01:03:13,093
Prilično sam siguran
svi znamo tko je to napravio.

1174
01:03:13,224 --> 01:03:16,314
Oznake ligature, gospodine, dosljedne
sa smrću davljenjem.

1175
01:03:16,444 --> 01:03:18,751
računam
preko četiri prostrijelne rane,

1176
01:03:18,882 --> 01:03:21,014
svi su pogodili vitalne organe.

1177
01:03:21,145 --> 01:03:22,407
Strijelac je znao
na što je ciljao.

1178
01:03:26,977 --> 01:03:27,847
Pokrij je.

1179
01:03:41,861 --> 01:03:45,082
Bocnuo si medvjeda, šefe.
Što želiš sada učiniti?

1180
01:03:52,916 --> 01:03:55,309
Daj mi trenutak s Coleom.
sama.

1181
01:03:57,877 --> 01:03:59,096
Što god ti kažeš.

1182
01:04:13,545 --> 01:04:14,459
Zatvori vrata.

1183
01:04:22,467 --> 01:04:23,685
Što ti je na umu, šefe?

1184
01:04:26,993 --> 01:04:28,734
Ne znam kome mogu vjerovati.

1185
01:04:31,128 --> 01:04:32,346
Tako da ću ovdje biti hrabar.

1186
01:04:33,521 --> 01:04:34,740
Je li Davis bio na potezu?

1187
01:04:36,916 --> 01:04:38,091
Zašto me pitaš?

1188
01:04:52,540 --> 01:04:55,717
Gargos vas je sve kupio.

1189
01:04:55,848 --> 01:04:58,372
Ti, Rodriguez, Davis,

1190
01:04:58,503 --> 01:04:59,896
Lewis i Wilson, pretpostavljam.

1191
01:05:01,332 --> 01:05:02,463
Hmm?

1192
01:05:07,816 --> 01:05:09,340
Da, shvatit ću to kao da.

1193
01:05:11,690 --> 01:05:12,778
Što hoćeš od mene?

1194
01:05:15,041 --> 01:05:16,173
Želim ti pomoći
iz ovoga, Tom.

1195
01:05:17,304 --> 01:05:18,827
I želim srušiti Gargosa

1196
01:05:18,958 --> 01:05:19,872
i svi
koji mu je vjeran.

1197
01:05:20,003 --> 01:05:22,309
Da, ti si poludio,
u redu

1198
01:05:22,440 --> 01:05:24,703
Gargos.
Gargos je iznad zakona.

1199
01:05:24,833 --> 01:05:26,531
Stvari se mijenjaju.

1200
01:05:26,661 --> 01:05:28,228
Nikada ga nećeš dobiti.

1201
01:05:28,359 --> 01:05:29,447
Uz vašu pomoć, mogao bih.

1202
01:05:39,587 --> 01:05:40,675
Što mogu učiniti?

1203
01:05:44,505 --> 01:05:45,550
Želim da saznaš
sve što možeš

1204
01:05:45,680 --> 01:05:47,291
o sindikalnoj gradnji,

1205
01:05:47,421 --> 01:05:48,596
i nemoj mi reći
nikad nisi čuo za njih.

1206
01:05:49,554 --> 01:05:50,947
U redu, učinit ću ovo...

1207
01:05:51,077 --> 01:05:52,165
I nitko ne mora znati.

1208
01:05:54,820 --> 01:05:55,864
nitko

1209
01:06:15,058 --> 01:06:17,495
doma sam! Jona?

1210
01:06:18,887 --> 01:06:19,976
Millie?

1211
01:06:21,455 --> 01:06:22,369
Mamica!

1212
01:06:23,414 --> 01:06:25,111
Hej, dušo, što je bilo?

1213
01:06:26,983 --> 01:06:28,114
Bok.

1214
01:06:29,333 --> 01:06:30,421
Ti mora da si Laura.

1215
01:06:31,726 --> 01:06:32,771
Ja sam Willie.

1216
01:06:33,990 --> 01:06:35,339
Ohladite se.

1217
01:06:37,471 --> 01:06:38,516
u redu je

1218
01:06:49,744 --> 01:06:51,355
Jebi se, čovječe!

1219
01:07:09,416 --> 01:07:10,243
načelnik Hager.

1220
01:07:11,505 --> 01:07:14,639
Sjednite, detektive.
Molim vas, sjednite.

1221
01:07:17,990 --> 01:07:20,558
Dobio sam neke informacije
i to je ovjereno.

1222
01:07:24,562 --> 01:07:25,693
sta je ovo

1223
01:07:25,824 --> 01:07:28,522
Bankovni izvodi. Bankovni transferi.

1224
01:07:28,653 --> 01:07:30,785
Novčani depoziti. Zales.

1225
01:07:31,960 --> 01:07:32,918
Svi su na tvoje ime.

1226
01:07:33,049 --> 01:07:33,919
Ne, to...

1227
01:07:34,920 --> 01:07:36,313
načelnik.

1228
01:07:36,443 --> 01:07:38,445
Ne, ja-- ne znam
što ove brojke znače.

1229
01:07:38,576 --> 01:07:39,490
Pogledaj bliže.

1230
01:07:41,274 --> 01:07:42,841
To je tvoja adresa.
Oakland, zar ne?

1231
01:07:44,016 --> 01:07:45,191
Da, to je moj broj računa,

1232
01:07:45,322 --> 01:07:47,063
ali ne prepoznajem
bilo koju od ovih transakcija.

1233
01:07:48,673 --> 01:07:50,109
Znam da imaš
problem s pićem.

1234
01:07:50,240 --> 01:07:51,850
Znam da imaš
problem s autoritetom.

1235
01:07:51,980 --> 01:07:54,896
Ali moj prijatelj Jack Keller,
zakleo se u tebe.

1236
01:07:55,027 --> 01:07:56,637
Što-- što misliš
ovo je?

1237
01:07:56,768 --> 01:07:58,465
Načelnik, misliš ti
ovo su mito?

1238
01:07:58,596 --> 01:07:59,727
ha?

1239
01:07:59,858 --> 01:08:00,946
- Ti mi reci.
- To je stvarno mršavo.

1240
01:08:01,077 --> 01:08:02,252
Ovi imaju
očito izliječeno.

1241
01:08:02,382 --> 01:08:03,296
Hmm.

1242
01:08:03,427 --> 01:08:04,993
Tko je izvor?
Tko ih je ovlastio?

1243
01:08:05,124 --> 01:08:06,908
FIU istražuje
svoju jedinicu

1244
01:08:07,039 --> 01:08:08,388
već neko vrijeme.

1245
01:08:08,519 --> 01:08:09,868
Isuse Kriste.

1246
01:08:09,998 --> 01:08:13,263
Vidim iste naslage
iz iste lažne tvrtke.

1247
01:08:13,393 --> 01:08:14,351
Objasni mi to.

1248
01:08:14,481 --> 01:08:15,526
Kakva lažna tvrtka?

1249
01:08:15,656 --> 01:08:16,875
Sindikalna gradnja.

1250
01:08:18,964 --> 01:08:21,445
U redu, šefe.
Ne razumiješ.

1251
01:08:21,575 --> 01:08:23,229
I nemam
cijela stvar je još skužena.

1252
01:08:23,360 --> 01:08:24,622
Naravno.

1253
01:08:24,752 --> 01:08:25,971
A ja samo trebam par
više dana ili par-- ja-- ja--

1254
01:08:26,102 --> 01:08:27,494
Imat ćeš svoje vrijeme
da se objasniš.

1255
01:08:27,625 --> 01:08:29,844
do tada,
samo nazovi svog sindikalnog predstavnika.

1256
01:08:32,543 --> 01:08:34,849
Trebam tvoj pištolj.
Trebam tvoju značku.

1257
01:08:44,642 --> 01:08:45,730
Niste u pravu u vezi ovoga, šefe.

1258
01:08:47,775 --> 01:08:48,907
Nadam se da sam u krivu.

1259
01:08:50,213 --> 01:08:52,563
Sredi svoje poslove, u redu?

1260
01:08:52,693 --> 01:08:53,738
Bit ćete kontaktirani.

1261
01:08:58,134 --> 01:08:59,309
shvatio sam!

1262
01:09:02,268 --> 01:09:03,139
Des?

1263
01:09:03,269 --> 01:09:04,401
Koji se kurac događa,
Jack?

1264
01:09:04,531 --> 01:09:06,533
Uh, samo polako,
Upravo sam čuo.

1265
01:09:06,664 --> 01:09:08,274
Jebeš lagano.

1266
01:09:08,405 --> 01:09:09,884
Šef me upravo skinuo
moje značke

1267
01:09:10,015 --> 01:09:11,973
preko nekih
sranje bankovni izvod

1268
01:09:12,104 --> 01:09:13,671
to misteriozno
pojavio na pragu njegovih vrata.

1269
01:09:13,801 --> 01:09:14,628
ja znam

1270
01:09:14,759 --> 01:09:16,195
Podmetnuto je, i ti to znaš.

1271
01:09:16,326 --> 01:09:17,327
Naravno da znam.

1272
01:09:17,457 --> 01:09:19,111
Ali FIU i CCD
digli su ruke

1273
01:09:19,242 --> 01:09:20,678
u tvojoj jedinici suknji
već mjesecima.

1274
01:09:20,808 --> 01:09:22,375
Tko god da ti namjesti,
znao to.

1275
01:09:22,506 --> 01:09:25,073
Jack, ti si me poslao
ovdje da obavim posao, u redu?

1276
01:09:25,204 --> 01:09:26,205
Ali čini se svaki pokret
ja pravim,

1277
01:09:26,336 --> 01:09:27,902
Ili imam tebe ili šefa
u moje dupe.

1278
01:09:28,033 --> 01:09:29,295
Što želiš da kažem?

1279
01:09:29,426 --> 01:09:30,862
Znaš, uđeš tamo,
i dva dana kasnije,

1280
01:09:30,992 --> 01:09:32,429
kugla govana
izlazi u promet.

1281
01:09:32,559 --> 01:09:34,692
Dva mrtva civila, mrtvi policajci.
Što očekujete?

1282
01:09:34,822 --> 01:09:37,216
Davis je bio prljav. Bila je prljava.

1283
01:09:37,347 --> 01:09:38,522
Mora da je bila
onaj koji je iscurio.

1284
01:09:38,652 --> 01:09:39,871
Oh.

1285
01:09:40,001 --> 01:09:42,439
To je... to je
sad je sporna točka, Des.

1286
01:09:42,569 --> 01:09:44,615
- Ruke su mi vezane.
- Oh, dovraga jesu.

1287
01:09:44,745 --> 01:09:46,051
Vi ste zamjenik načelnika.

1288
01:09:46,182 --> 01:09:47,879
Netko negdje duguje
učiniš uslugu, Jack.

1289
01:09:48,009 --> 01:09:49,141
Zar sve ovo ne funkcionira tako?

1290
01:09:49,272 --> 01:09:50,708
Hej, oprezno.

1291
01:09:52,362 --> 01:09:55,756
Vidi, najbolje što smo mogli učiniti
je vratiti svoje dupe u Oakland

1292
01:09:55,887 --> 01:09:57,280
dok sredim ovo sranje, u redu?

1293
01:09:57,410 --> 01:09:59,064
Čekaj, to je to?

1294
01:09:59,195 --> 01:10:00,979
To je to?
Samo ćeš me prevrnuti?

1295
01:10:01,109 --> 01:10:02,459
Slušaj, sredit ću ovo.

1296
01:10:02,589 --> 01:10:03,721
Ali ja to ne mogu
dok izgoriš

1297
01:10:03,851 --> 01:10:04,852
cijeli prokleti grad.

1298
01:10:07,507 --> 01:10:09,248
Znaš što, Jack?

1299
01:10:09,379 --> 01:10:11,076
To zvuči kao stvarno
dobra ideja.

1300
01:10:11,207 --> 01:10:12,295
- Moram ići.
- [NA TELEFONU] Des!

1301
01:10:12,425 --> 01:10:14,514
Des, nemoj jebeno--

1302
01:10:16,777 --> 01:10:17,517
Je li Laura ovdje?

1303
01:10:17,648 --> 01:10:18,953
br.

1304
01:10:19,084 --> 01:10:20,520
A ako je vidiš,
reci joj dupe da siđe ovamo.

1305
01:10:20,651 --> 01:10:22,000
Ne mogu je stalno pokrivati.

1306
01:10:28,224 --> 01:10:30,269
Hej, ovdje Des,
a ja sam u zalogajnici.

1307
01:10:30,400 --> 01:10:31,227
Vidi, ne znam
gdje si,

1308
01:10:31,357 --> 01:10:32,793
ali sranje pada.

1309
01:10:32,924 --> 01:10:33,794
Nazovi me.

1310
01:11:05,696 --> 01:11:07,437
Izgledaš kao govno.

1311
01:11:07,567 --> 01:11:09,265
Da, često to shvaćam.
uđi.

1312
01:11:11,049 --> 01:11:12,616
Ne planiraš pucati
ja s onom stvari, a ti?

1313
01:11:12,746 --> 01:11:13,747
Ne iskušavaj me.

1314
01:11:16,446 --> 01:11:17,403
Što imaš?

1315
01:11:20,058 --> 01:11:23,453
Pa, s obzirom da nisi
tehnički više moj šef,

1316
01:11:23,583 --> 01:11:25,585
Ne moram ti govoriti ništa,
da li ja?

1317
01:11:25,716 --> 01:11:27,152
Ne, riječ se brzo širi.

1318
01:11:30,198 --> 01:11:32,679
Morao sam malo kopati,
ali srećom po tebe,

1319
01:11:32,810 --> 01:11:34,725
imam prijatelja
u terenskom uredu FBI-a.

1320
01:11:36,466 --> 01:11:38,424
Uh, sindikalna gradnja,
bili su pod

1321
01:11:38,555 --> 01:11:40,296
federalna istraga
već tri godine.

1322
01:11:41,253 --> 01:11:43,255
Oni grade slučaj,
ali ništa zapečaćeno,

1323
01:11:43,386 --> 01:11:44,909
nema optužnica.

1324
01:11:45,039 --> 01:11:47,128
Ali ove mačke,
oni su megacorp.

1325
01:11:47,259 --> 01:11:49,217
Imaju investitore u hedge fondove
po cijeloj zemlji

1326
01:11:49,348 --> 01:11:51,394
kupnja dionica u poduzeću.

1327
01:11:51,524 --> 01:11:52,786
Dobili su svoje znamenitosti
na Centralnoj,

1328
01:11:52,917 --> 01:11:54,397
ali samo ga žele potrgati
na zemlju,

1329
01:11:54,527 --> 01:11:55,920
i dobili su izvođače
spreman za gradnju

1330
01:11:56,050 --> 01:11:57,487
svakakva sranja.

1331
01:11:57,617 --> 01:12:00,403
Govorim o restoranima,
barovi, stanovi...

1332
01:12:00,533 --> 01:12:01,665
Investitori rizičnog kapitala.

1333
01:12:03,014 --> 01:12:04,581
Veliki jebeni šok,
mrze siromahe.

1334
01:12:04,711 --> 01:12:06,060
da, pa,
ne staje tu.

1335
01:12:08,062 --> 01:12:10,500
Oni plaćaju Red Flag
čistiti kuću, Des.

1336
01:12:14,199 --> 01:12:15,679
Dakle, koliko duboko ovo ide?

1337
01:12:15,809 --> 01:12:19,465
Govorim o ropstvu,
seks trgovina, droga.

1338
01:12:19,596 --> 01:12:21,162
Uh, mislim,
ovo je daleko iznad nas oboje.

1339
01:12:21,293 --> 01:12:22,381
Točno, ali ti
i cijela posada,

1340
01:12:22,512 --> 01:12:23,904
bacao si novac
iz Gargosa.

1341
01:12:29,214 --> 01:12:31,347
Gargos ima offshore račune.

1342
01:12:31,477 --> 01:12:32,913
Lažne korporacije, u redu?

1343
01:12:33,044 --> 01:12:34,175
Bilo bi nemoguće
naplatiti mu

1344
01:12:34,306 --> 01:12:35,786
na bilo kojem
njegovih financijskih poslova.

1345
01:12:54,500 --> 01:12:55,893
Sranje.

1346
01:12:56,023 --> 01:12:57,416
Jesi li to ti, Rodriguez?

1347
01:13:00,288 --> 01:13:01,768
Ja sam, dušo.

1348
01:13:01,899 --> 01:13:03,074
I Dale je ovdje.

1349
01:13:04,118 --> 01:13:06,207
U redu, gledaj, znam da jesi
oboje rade za Crvenu zastavu.

1350
01:13:06,338 --> 01:13:07,426
U redu? Želim ti pomoći.

1351
01:13:07,557 --> 01:13:08,906
Samo ga saslušaj!

1352
01:13:10,298 --> 01:13:12,779
Oprosti zbog ovoga, Tom,
ali ti si izabrao svoju stranu.

1353
01:13:12,910 --> 01:13:15,303
Hej, samo šuti i slušaj!

1354
01:13:15,434 --> 01:13:16,827
U redu, imam nekoga
s unutarnje strane.

1355
01:13:16,957 --> 01:13:18,437
Možemo napraviti slučaj.

1356
01:13:18,568 --> 01:13:19,873
Ako govoriš o
ta motika Kayla

1357
01:13:20,004 --> 01:13:21,701
ili onaj narc barmen,

1358
01:13:21,832 --> 01:13:23,399
Ne bih računao na njih
više surađuju.

1359
01:13:25,792 --> 01:13:27,446
Što si bio
pokušavaš učiniti, Raven?

1360
01:13:27,577 --> 01:13:29,492
ha? Sklopiti prijatelje u DEA-i?

1361
01:13:37,674 --> 01:13:39,502
Jeste li sigurni da stvarno
želiš igrati ovako?

1362
01:13:39,632 --> 01:13:41,504
Jer te jebeno mrzim,
Rodriguez.

1363
01:13:42,679 --> 01:13:43,854
Oh, sigurna sam.

1364
01:13:44,855 --> 01:13:46,247
U redu, onda.

1365
01:13:46,378 --> 01:13:47,292
Ja sam dobro.

1366
01:14:51,182 --> 01:14:52,052
Cole?

1367
01:15:03,020 --> 01:15:06,110
Upao si preko glave, drkadžijo.

1368
01:15:16,294 --> 01:15:17,164
jesi dobro

1369
01:15:17,295 --> 01:15:19,602
Da. Samo me okrznula.

1370
01:15:21,255 --> 01:15:22,866
Kučka nikad nije bila dobra
s pištoljem za prskanje.

1371
01:15:28,872 --> 01:15:31,309
U redu. U redu.

1372
01:15:41,188 --> 01:15:42,363
U redu.

1373
01:15:48,413 --> 01:15:50,589
pričaj sa mnom.
Paket isporučen?

1374
01:15:52,112 --> 01:15:53,374
Žao mi je što sam razočarao.

1375
01:15:55,202 --> 01:15:58,554
Ah, pa, detektive Mitchell,
ti si komad posla.

1376
01:15:58,684 --> 01:16:00,338
Pa, prihvatit ću to
kao kompliment.

1377
01:16:01,426 --> 01:16:03,515
Dolazim po tebe, Gargos.

1378
01:16:03,646 --> 01:16:05,430
Hej brate
učini što moraš.

1379
01:16:08,085 --> 01:16:09,216
Miči svoje jebene ruke s mene!

1380
01:16:10,174 --> 01:16:11,305
Makni ruke s mene!

1381
01:16:16,659 --> 01:16:19,400
ha? Izgleda da imaš
pune su ti ruke, prijatelju.

1382
01:16:19,531 --> 01:16:20,532
Gdje se želiš naći?

1383
01:16:21,794 --> 01:16:23,666
Vidi, već smo razgovarali
ove stvari, u redu?

1384
01:16:24,884 --> 01:16:26,364
Pustimo da se kotrlja,
neka se stvari dogode

1385
01:16:26,494 --> 01:16:28,496
način na koji će se dogoditi,
u redu

1386
01:16:28,627 --> 01:16:31,064
Radiš ono što moraš,
i učinit ću ono što moram.

1387
01:16:31,195 --> 01:16:32,283
Adios.

1388
01:16:43,424 --> 01:16:44,512
Ima mog prijatelja.

1389
01:16:49,082 --> 01:16:50,170
Koliko si dobar s pištoljem?

1390
01:16:52,172 --> 01:16:53,913
Pucao sam
od svoje devete godine.

1391
01:16:56,307 --> 01:16:57,525
Očistite se.

1392
01:16:59,397 --> 01:17:02,313
Sjajno. Baš super.

1393
01:17:11,757 --> 01:17:13,106
Što god učinili, nađite klinca.

1394
01:17:15,108 --> 01:17:16,588
jesi spreman

1395
01:17:16,719 --> 01:17:17,633
Da, spremna sam.

1396
01:17:37,957 --> 01:17:39,219
Oh, Isuse.

1397
01:17:39,350 --> 01:17:41,874
Znaš, čovječe, stvarno znaš
kako ljuljati brod.

1398
01:17:42,005 --> 01:17:43,659
Gdje je djevojka?

1399
01:17:43,789 --> 01:17:45,443
djevojka? Ne brini
o djevojci, brate.

1400
01:17:45,573 --> 01:17:47,227
Djevojka je dobro.

1401
01:17:47,358 --> 01:17:48,228
Stvarno ćeš je natjerati
siroče?

1402
01:17:48,359 --> 01:17:49,882
Jesi li tako jebeno napet?

1403
01:17:50,013 --> 01:17:51,362
Ne brini za djevojku.
Sve je dobro.

1404
01:17:52,972 --> 01:17:54,234
Znaš, imaš puno,
ne znam,

1405
01:17:54,365 --> 01:17:55,671
crvi u glavi.

1406
01:17:55,801 --> 01:17:57,107
Možda bi trebao, kao,
uzeti odmor ili tako nešto.

1407
01:17:59,544 --> 01:18:02,025
Neću te više pitati.
Gdje je djevojka?

1408
01:18:02,155 --> 01:18:04,462
Slušajte, gospodine, ja nisam...

1409
01:18:04,592 --> 01:18:06,246
Nisam raspoložen
za razgovor večeras.

1410
01:18:07,639 --> 01:18:09,423
Dakle, ovo je tvoja igra?

1411
01:18:09,554 --> 01:18:11,556
Radiš za odijela
u Union Construction,

1412
01:18:11,687 --> 01:18:15,081
ali ti vodiš
organizacija Crvena zastava,

1413
01:18:15,212 --> 01:18:19,216
hrpa uličnih razbojnika niske razine
koji obaraju trgovine alkoholnim pićima,

1414
01:18:19,346 --> 01:18:21,697
okupiti mlade žene
kao seksualne robinje.

1415
01:18:21,827 --> 01:18:22,654
To je to?

1416
01:18:25,439 --> 01:18:27,790
Mislim, zašto želiš,
znaš, gurni kuvertu

1417
01:18:27,920 --> 01:18:28,573
s ovom stvari?

1418
01:18:33,404 --> 01:18:34,274
Kako je ovo?

1419
01:18:36,450 --> 01:18:38,888
Slušaj, znaš,
nekako mi se sviđaš.

1420
01:18:39,018 --> 01:18:39,889
Preboljet ćeš to.

1421
01:18:41,325 --> 01:18:42,500
Kao što sam rekao, gospodine,

1422
01:18:46,025 --> 01:18:47,287
ne guraj kuvertu.

1423
01:18:49,420 --> 01:18:50,682
Ne radi to, čovječe,
ubit će nas.

1424
01:18:50,813 --> 01:18:51,727
šuti!

1425
01:18:51,857 --> 01:18:52,684
Sve će nas pobiti!

1426
01:18:52,815 --> 01:18:53,685
Rekao sam šuti!

1427
01:19:08,482 --> 01:19:09,745
O, Bože, Millie.

1428
01:19:30,243 --> 01:19:31,157
Ne mrdaj.

1429
01:19:32,332 --> 01:19:33,507
Jebeni izdajnik!

1430
01:19:47,695 --> 01:19:48,827
Majmune, jesi li dobro?

1431
01:19:50,481 --> 01:19:51,656
Uzmi malog, ja ću te pokrivati.

1432
01:20:06,192 --> 01:20:07,193
Nisu ti ništa napravili, zar ne?

1433
01:20:07,324 --> 01:20:09,892
U redu, u redu.
Samo ću te staviti ovdje. U redu?

1434
01:20:10,022 --> 01:20:11,284
Ne miči se.

1435
01:20:12,459 --> 01:20:14,287
Zaokrenuti. Ne mrdaj.

1436
01:20:16,072 --> 01:20:18,248
Molim.
Ona je samo djevojčica.

1437
01:20:18,378 --> 01:20:19,466
Začepi jebote.

1438
01:20:29,215 --> 01:20:32,175
Ne diraj me!
Makni ruke s mene!

1439
01:20:40,618 --> 01:20:41,793
Baci to!

1440
01:20:41,924 --> 01:20:44,100
U redu, u redu, u redu, u redu, u redu.

1441
01:20:44,230 --> 01:20:45,928
Polako, polako.

1442
01:20:46,058 --> 01:20:47,843
- Stavi ga na zemlju.
- Dobro, dobro.

1443
01:20:51,063 --> 01:20:52,369
Idemo.

1444
01:20:52,499 --> 01:20:54,588
- Sada, ustani.
- U redu.

1445
01:20:54,719 --> 01:20:55,589
- U redu.
- Ustani.

1446
01:20:55,720 --> 01:20:58,679
U redu. U redu.

1447
01:21:32,626 --> 01:21:35,891
Znaš, ovo sve može završiti
mirno, to je tvoj poziv.

1448
01:21:36,021 --> 01:21:36,935
Znaš, nisi
odlazim odavde.

1449
01:21:38,850 --> 01:21:40,460
Prestanimo srati.

1450
01:21:40,591 --> 01:21:43,376
Znaš, želiš je,
možeš je uzeti.

1451
01:21:45,770 --> 01:21:47,728
Ali morat ćeš se otkotrljati
prvo kroz mene.

1452
01:21:48,555 --> 01:21:49,600
Moraš učiniti pravu stvar.

1453
01:21:49,730 --> 01:21:51,732
Dakle, pretpostavljam da možeš
što god moraš učiniti

1454
01:21:51,863 --> 01:21:53,473
s mojim prijateljem ovdje.

1455
01:21:53,604 --> 01:21:55,040
hajde hajde

1456
01:23:12,639 --> 01:23:15,903
Gospodine, mislite li da je, uh,
nesreća da stojiš

1457
01:23:16,034 --> 01:23:17,079
ovdje upravo sada?

1458
01:23:21,735 --> 01:23:25,739
Pa, hej, trebao si
izbrojio tvoje metke.

1459
01:23:39,579 --> 01:23:40,537
Ići.

1460
01:23:42,365 --> 01:23:43,279
Idi vidjeti Millie.

1461
01:23:50,025 --> 01:23:51,635
Oh, Millie.

1462
01:23:51,765 --> 01:23:53,289
- Millie.
- Mama!

1463
01:23:57,162 --> 01:23:58,816
jesi dobro

1464
01:24:05,170 --> 01:24:06,389
- U redu. dobro si
- Idemo. Idemo. Idemo.

1465
01:24:06,519 --> 01:24:07,868
hajde

1466
01:24:11,133 --> 01:24:12,264
Gdje je klinac?

1467
01:24:33,981 --> 01:24:35,244
Mitchell,
gdje si dovraga

1468
01:24:37,159 --> 01:24:38,856
Imam pitanje za tebe, Jack.

1469
01:24:38,986 --> 01:24:41,554
Ja postavljam pitanja.
Gdje si dovraga?

1470
01:24:41,685 --> 01:24:44,557
Znate li gdje je riječ
"pijun" je izveden iz?

1471
01:24:44,688 --> 01:24:46,385
To je stara francuska riječ.

1472
01:24:46,516 --> 01:24:49,432
Da, zanimljivo,
dolazi iz srednjeg vijeka

1473
01:24:49,562 --> 01:24:51,695
gdje su se odnosili na pijune
kao pješaci.

1474
01:24:52,739 --> 01:24:54,306
Koji kurac
o čemu pričaš

1475
01:24:55,786 --> 01:24:57,875
To je sve što ti je bilo,
nisam li, Jack?

1476
01:24:59,398 --> 01:25:02,923
Samo pješak,
jebeni pijun.

1477
01:25:03,054 --> 01:25:05,796
Znaš, mislio sam da je Davis
tko je prodao te svjedoke,

1478
01:25:05,926 --> 01:25:08,103
to dvoje djece
koji je završio mrtav.

1479
01:25:08,233 --> 01:25:10,366
Mislio sam da je bilo
Gargos ili jebeni Rodriguez

1480
01:25:10,496 --> 01:25:13,064
koji su krivotvorili te banke
izjave da mi smjeste.

1481
01:25:13,195 --> 01:25:14,283
Ali to si bio ti.

1482
01:25:15,849 --> 01:25:18,983
Mitchell, koji kurac
o čemu pričaš

1483
01:25:19,114 --> 01:25:20,202
Je li to bio novac
Sindikalna gradnja

1484
01:25:20,332 --> 01:25:21,507
plaćao ti?

1485
01:25:21,638 --> 01:25:23,422
Želiš prijevremeno otići u mirovinu
neki golf teren, Jack,

1486
01:25:23,553 --> 01:25:24,902
postaviti za život?

1487
01:25:25,032 --> 01:25:28,340
Postavili ste DEA agenta,
i ti si je ubio.

1488
01:25:28,471 --> 01:25:30,125
I koristio si osobnu
tragedija moja.

1489
01:25:31,343 --> 01:25:32,388
Smrt mog brata.

1490
01:25:41,614 --> 01:25:42,963
Da ti kažem nešto, Des.

1491
01:25:45,227 --> 01:25:50,232
Ponekad je bolje zagrliti se
bolest nego boriti se s njom.

1492
01:25:51,755 --> 01:25:55,062
Sprijatelji se s jadom
umjesto da to izdrži.

1493
01:25:56,194 --> 01:25:57,152
Razumijete li?

1494
01:25:58,283 --> 01:26:01,547
Da, Jack. Ja svakako želim.

1495
01:26:04,289 --> 01:26:05,508
Zamjenik šefa Jack Keller.

1496
01:26:05,638 --> 01:26:06,552
Koji je ovo kurac?

1497
01:26:06,683 --> 01:26:07,466
FBI.
Stavite ruke iza leđa.

1498
01:26:07,597 --> 01:26:08,902
U redu.

1499
01:26:10,034 --> 01:26:10,556
Ruke iza leđa.

1500
01:26:10,687 --> 01:26:12,210
u redu, u redu.

1501
01:26:13,559 --> 01:26:14,734
Jebi se, Des.

1502
01:26:36,930 --> 01:26:37,975
Jesi li dobro?

1503
01:26:39,716 --> 01:26:40,760
Da.

1504
01:26:43,937 --> 01:26:44,938
Kako se osjećaš?

1505
01:26:46,201 --> 01:26:48,812
Kao, dobio sam guzicu.
zahvaljujući tebi.

1506
01:26:50,030 --> 01:26:51,075
Oprostite zbog toga.

1507
01:26:53,817 --> 01:26:57,734
Pa, o tebi se sigurno govori
po gradu upravo sada.

1508
01:26:59,257 --> 01:27:00,867
Ali nemoj misliti da si ti
promijenio bilo što.

1509
01:27:02,129 --> 01:27:04,828
Veća riba će poslužiti
što će učiniti.

1510
01:27:05,872 --> 01:27:06,699
Da, znam.

1511
01:27:07,918 --> 01:27:09,702
Ali DEA i federalci,
sada su za krv,

1512
01:27:09,833 --> 01:27:13,140
Pa će oni dobiti svoje.

1513
01:27:13,271 --> 01:27:14,446
Samo pitanje vremena.

1514
01:27:14,577 --> 01:27:15,360
Da?

1515
01:27:15,491 --> 01:27:17,928
Mm-hmm. Malo po malo.

1516
01:27:19,712 --> 01:27:21,627
Dakle, uh--

1517
01:27:21,758 --> 01:27:23,281
Što si me dovukao
ovdje dolje za?

1518
01:27:28,373 --> 01:27:29,809
Uzmi ih.

1519
01:27:32,595 --> 01:27:33,422
Mjesto je tvoje.

1520
01:27:34,640 --> 01:27:36,903
Najam je plaćen za sljedeći
par mjeseci.

1521
01:27:37,034 --> 01:27:39,471
Siguran sam da možete shvatiti
nešto van nakon toga.

1522
01:27:39,602 --> 01:27:40,472
Hmm?

1523
01:27:40,603 --> 01:27:41,604
ja...

1524
01:27:41,734 --> 01:27:43,997
- Hej.
- ♪ Hej ti, prijatelju

1525
01:27:44,128 --> 01:27:44,955
Čuvaj se, Olafe.

1526
01:27:45,085 --> 01:27:46,826
♪ Možeš li me se uopće sjetiti

1527
01:27:46,957 --> 01:27:47,914
Ti učini isto.

1528
01:27:48,045 --> 01:27:51,309
♪ Pa, vidim

1529
01:27:51,440 --> 01:27:53,833
♪ Mnoge stvari
sada su drugačiji ♪

1530
01:27:53,964 --> 01:27:56,009
♪ Pa što je s tobom

1531
01:27:57,837 --> 01:28:01,145
♪ Što mi možeš reći
o sebi ♪

1532
01:28:04,017 --> 01:28:05,758
Luda budala.

1533
01:28:05,889 --> 01:28:09,153
♪ Ostavio sam iza sebe

1534
01:28:09,284 --> 01:28:11,895
♪ Moje djetinjstvo, moja nevinost

1535
01:28:12,025 --> 01:28:15,246
♪ Moj život, moj ponos

1536
01:28:15,377 --> 01:28:17,857
♪ Nisam razmišljao
Stvarno bi mi nedostajao ♪

1537
01:28:17,988 --> 01:28:19,685
♪ Jednostavne stvari

1538
01:28:19,816 --> 01:28:21,296
Idemo.

1539
01:28:22,732 --> 01:28:24,124
- Hej.
- Hej.

1540
01:28:25,387 --> 01:28:26,649
Jeste li spremni?

1541
01:28:26,779 --> 01:28:27,519
Da.

1542
01:28:28,390 --> 01:28:29,869
- A ti?
- Da.

1543
01:28:31,523 --> 01:28:34,309
Zbogom, majmune. Budite sigurni.

1544
01:28:34,439 --> 01:28:35,310
Vidimo se uskoro.

1545
01:28:37,312 --> 01:28:38,530
Samo naprijed. Skok u leđa.

1546
01:28:41,446 --> 01:28:42,839
Hoćeš li biti dobro?

1547
01:28:42,969 --> 01:28:44,623
Da. mislim da jesam.

1548
01:28:45,798 --> 01:28:46,886
Možda prvi put.

1549
01:28:48,932 --> 01:28:50,020
Dobro.

1550
01:28:52,892 --> 01:28:53,937
Nazvat ću te kad budemo
dođi tamo, u redu?

1551
01:28:54,067 --> 01:28:56,592
♪ Ostavio sam iza sebe

1552
01:28:57,723 --> 01:28:58,507
vidimo se.

1553
01:28:59,682 --> 01:29:01,336
- Volim te.
- Volim te.

1554
01:29:01,466 --> 01:29:02,772
♪ Moj život, moj ponos

1555
01:29:02,902 --> 01:29:05,775
♪ Nikad nisam mislio
Stvarno bi mi nedostajao ♪

1556
01:29:05,905 --> 01:29:08,952
♪ Jednostavne stvari

1557
01:29:09,082 --> 01:29:14,000
♪ I samo želim pronaći svoj put
povratak kući ♪

1558
01:29:14,131 --> 01:29:16,655
♪ Moj put kući

1559
01:29:16,786 --> 01:29:21,007
♪ Ooh, ooh, da

1560
01:29:21,138 --> 01:29:22,487
Još uvijek nisam tako siguran
o ovome.

1561
01:29:25,664 --> 01:29:27,013
Još nije kasno
da se predomislite.

1562
01:29:27,710 --> 01:29:28,493
br.

1563
01:29:30,016 --> 01:29:31,844
Mislim da je novi početak upravo to
što nam treba.

1564
01:29:33,672 --> 01:29:34,586
I ja također.

1565
01:29:37,720 --> 01:29:42,115
♪ Ooh, ooh, da, da, da

1566
01:29:42,246 --> 01:29:45,162
♪ Živjeti kao pravi stranac

1567
01:29:45,292 --> 01:29:48,034
♪ Da, da, da

1568
01:29:48,165 --> 01:29:51,124
♪ Tražim pravu opasnost

1569
01:29:51,255 --> 01:29:54,214
♪ Da, znam

1570
01:29:54,345 --> 01:29:58,828
♪ Sve se mijenja, da

1571
01:30:04,834 --> 01:30:07,314
♪ Ovo je sve moje

1572
01:30:12,189 --> 01:30:14,974
♪ Predugo

1573
01:30:15,105 --> 01:30:18,021
♪ Bio sam u ovoj igri

1574
01:30:18,151 --> 01:30:19,936
♪ Pogledaj oko sebe

1575
01:30:20,066 --> 01:30:23,679
♪ Ove obline
reći će moje ime ♪

1576
01:30:23,809 --> 01:30:26,986
♪ Ne možeš me dodirnuti,
nikad me nećeš dobiti ♪

1577
01:30:27,117 --> 01:30:29,554
♪ Zar ne razumiješ

1578
01:30:29,685 --> 01:30:32,296
♪ Nisi stvoren za ovo

1579
01:30:32,427 --> 01:30:34,690
♪ Uvijek pobijedim na kraju

1580
01:30:34,820 --> 01:30:37,257
♪ Rekao sam ti jednom,
neću ti reći dvaput ♪

1581
01:30:37,388 --> 01:30:40,217
♪ Ovo mjesto je moje,
Uvijek ću nagraditi ♪

1582
01:30:40,347 --> 01:30:41,566
♪ Čvrsto stojim
na ovom tlu ♪

1583
01:30:41,697 --> 01:30:43,089
♪ I ja posjedujem krunu

1584
01:30:43,220 --> 01:30:44,961
♪ Ovo je moja kuća,
ovo su moja pravila ♪

1585
01:30:45,091 --> 01:30:46,615
♪ Ovo je sve moje

1586
01:30:47,877 --> 01:30:50,270
♪ Ja sam izgradio ovo carstvo

1587
01:30:50,401 --> 01:30:52,316
♪ Nikad ga neću potrgati

1588
01:30:59,410 --> 01:31:02,152
♪ Ja sam izgradio ovo carstvo

1589
01:31:02,282 --> 01:31:03,893
♪ Sve što vidite

1590
01:31:06,156 --> 01:31:08,550
♪ Ja sam taj, ja imam kontrolu

1591
01:31:08,680 --> 01:31:10,987
♪ Ovo sam sve ja

1592
01:31:11,117 --> 01:31:16,993
♪ Ovo je sve moje

1593
01:31:17,123 --> 01:31:20,126
♪ Predugo

1594
01:31:20,257 --> 01:31:23,216
♪ Bio sam u ovoj igri

1595
01:31:23,347 --> 01:31:24,914
♪ Pogledaj oko sebe

1596
01:31:25,044 --> 01:31:28,613
♪ Ove obline
reći će moje ime ♪

1597
01:31:28,744 --> 01:31:31,660
♪ Ne možeš me dirati

1598
01:31:31,790 --> 01:31:34,750
♪ Nikad me nećeš dobiti

1599
01:31:34,880 --> 01:31:37,317
♪ Zar ne razumiješ

1600
01:31:37,448 --> 01:31:40,059
♪ Uvijek pobijedim na kraju

1601
01:31:41,321 --> 01:31:43,672
♪ Ja sam izgradio ovo carstvo

1602
01:31:43,802 --> 01:31:45,717
♪ Ja sam sve ovo izgradio

1603
01:31:52,942 --> 01:31:55,422
♪ Ja sam izgradio ovo carstvo

1604
01:31:55,553 --> 01:31:57,294
♪ Sve što vidite

1605
01:31:59,731 --> 01:32:04,301
♪ Ja sam taj koji ima kontrolu,
ovo sam sve ja ♪

1606
01:32:04,431 --> 01:32:09,436
♪ Ovo je sve moje

1607
01:32:16,356 --> 01:32:18,097
♪ Oh

1608
01:32:20,230 --> 01:32:23,276
Da, o ♪

1609
01:32:23,407 --> 01:32:25,365
♪ Ah, oh

1610
01:32:28,630 --> 01:32:33,112
♪ Vidiš me samu i ja

1611
01:32:33,243 --> 01:32:37,203
♪ Želim tebe, ljubav unutra

1612
01:32:37,334 --> 01:32:41,556
♪ Ne plačem više

1613
01:32:41,686 --> 01:32:46,517
♪ Uzimam te, kušam te,
Ostavljam te u raju ♪

1614
01:32:46,648 --> 01:32:50,608
♪ Želim te kao alibi

1615
01:32:50,739 --> 01:32:54,786
♪ Fokusiram se samo na tvoje oči

1616
01:32:54,917 --> 01:32:59,008
♪ Želim te, ne mogu ni lagati

1617
01:32:59,138 --> 01:33:02,359
♪ Ne govori mi laži,
ti si samo moj ♪

1618
01:33:02,489 --> 01:33:06,450
♪ I, i, i, i, i, i,
dušo ♪

1619
01:33:06,581 --> 01:33:10,585
♪ I, i, i, i, i, i,
dušo ♪

1620
01:33:10,715 --> 01:33:15,328
♪ I, i, i, i, i, i,
dušo ♪

1621
01:33:15,459 --> 01:33:18,331
♪ Oh, dušo

1622
01:33:18,462 --> 01:33:22,248
♪ Lud sam, opet padam

1623
01:33:22,379 --> 01:33:24,511
♪ Možete li me kriviti

1624
01:33:24,642 --> 01:33:26,688
♪ Imam svoje srce
u tvojim rukama ♪

1625
01:33:26,818 --> 01:33:28,559
♪ I želim tebe

1626
01:33:28,690 --> 01:33:31,083
♪ Da, želim da dokažeš

1627
01:33:31,214 --> 01:33:33,738
♪ Vaš urednik

1628
01:33:33,869 --> 01:33:38,264
♪ Ne mogu više

1629
01:33:41,485 --> 01:33:46,490
♪ Ne mogu više

1630
01:33:49,362 --> 01:33:52,583
♪ I ne puštaj

1631
01:33:52,714 --> 01:33:54,933
♪ I, i, i, i, i, i,
i, i ♪

1632
01:33:55,064 --> 01:33:56,674
♪ Da, luda sam

1633
01:33:56,805 --> 01:34:02,158
♪ I, i, i, i, i, i,
i, i, i, i, i ♪

1634
01:34:02,288 --> 01:34:04,943
♪ I, i, i, i, i, i,
i, i ♪

1635
01:34:05,074 --> 01:34:06,815
♪ Zar me ne voliš kako treba

1636
01:34:06,945 --> 01:34:08,512
♪ Hoćeš li me čvrsto držati

1637
01:34:08,643 --> 01:34:11,384
♪ I, i, i, i, i, i,
i, i ♪

1638
01:34:11,515 --> 01:34:12,559
♪ Ne puštaj

1639
01:34:12,690 --> 01:34:15,562
♪ I, i, i, i, i, i,
i, i ♪

1640
01:34:15,693 --> 01:34:18,783
♪ Da, luda sam

1641
01:34:18,914 --> 01:34:22,787
♪ I, i, i, i, i, i,
i, i ♪

1642
01:34:22,918 --> 01:34:24,876
♪ I, i, i